Traduction de «apparu que l’hypothèse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothese toetsen | nulhypothese

explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique
dynamische theorie

explication par l'activité solaire | explication par les maxima solaires | hypothèse de l'activité solaire | hypothèse des maxima solaires
verklaring door zonneactiviteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est apparu de cet examen que plusieurs départements se trouvaient, dans cette hypothèse, confrontés à de sérieuses difficultés dues au fait que plusieurs dispositions de la convention étaient en contradiction avec certains aspects de la législation et de la réglementation belges.
Uit het desbetreffende onderzoek is gebleken dat, wanneer zulks het geval zou zijn, een aantal departementen voor grote moeilijkheden zou worden geplaatst omdat sommige bepalingen van de overeenkomst in strijd zijn met diverse aspecten van de Belgische wetgeving en regelgeving.

Il est apparu que la consommation devrait demeurer inchangée après 40 trimestres dans les deux hypothèses.
Gebleken is dat voor de consumptie na 40 kwartalen geen verschil is tussen de beide gevallen.

Il est apparu d’une manière générale que les institutions concernées ont basé leur plan de redressement sur les hypothèses déjà décrites dans leur plan de financement.
Over het algemeen is gebleken dat de betrokken instellingen hun herstelplan hebben gesteund op de hypotheses, die reeds in hun financieringsplan waren beschreven.

Dans l'hypothèse de restrictions graves de concurrence apparues dans le passé, ce ne sera que dans des circonstances exceptionnelles que de possibles difficultés financières d'une entreprise ou association d'entreprises au moment de la décision du Conseil seront prises en considération.
In aanwezigheid van ernstige concurrentiebeperkingen die zich in het verleden hebben voorgedaan, zal echter slechts in uitzonderlijke gevallen rekening gehouden worden met mogelijke financiële moeilijkheden die een onderneming of ondernemersvereniging heeft op het moment van de beslissing van de Raad.

Bien sûr, elles ont initialement donné lieu à des problèmes qui se sont fait jour lorsqu’il est apparu que l’hypothèse de travail était erronée.
Natuurlijk heeft dit, toen bleek dat de werkhypothese niet klopte, eerst tot problemen geleid.

Compte tenu de cet élément et d'expériences tirées du traitement de dossiers récents par les autorités compétentes, il est apparu nécessaire de rendre obligatoire en toute hypothèse les prescriptions reprises aux articles 9.3., 10.1. et 10.2. du règlement précité (article 5).
Rekening houdend met dat element en met de opgedane ervaring bij de afhandeling van recente dossiers door de bevoegde autoriteiten, is het aangewezen gebleken de in de artikelen 9.3., 10.1. en 10.2. van voornoemde verordening vermelde voorschriften in alle hypotheses verplicht te stellen (artikel 5).

Sauf dans l'hypothèse où des personnes se trouvent dans l'impossibilité d'agir en justice dans le délai légal parce que leur dommage n'est apparu qu'après l'expiration du délai (arrêt n° 32/96), la Cour a constaté à chaque fois que le législateur avait pris une mesure qui n'était pas disproportionnée au but poursuivi.
Behalve in het geval waarin personen zich in de onmogelijkheid bevinden om binnen de wettelijke termijn in rechte te treden omdat hun schade pas na het verstrijken van de termijn tot uiting is gekomen (arrest nr. 32/96), kwam het Hof telkens tot de vaststelling dat de wetgever een maatregel had genomen die niet onevenredig was met het nagestreefde doel.

Sauf dans l'hypothèse où des personnes se trouvent dans l'impossibilité d'agir en justice dans le délai légal parce que leur dommage n'est apparu qu'après l'expiration du délai (arrêt n° 32/96), la Cour a constaté à chaque reprise que le législateur avait pris une mesure qui n'était pas disproportionnée au but poursuivi.
Behalve in het geval waarin personen zich in de onmogelijkheid bevinden om binnen de wettelijke termijn in rechte te treden omdat hun schade pas na het verstrijken van de termijn tot uiting is gekomen (arrest nr. 32/96), kwam het Hof telkens tot de vaststelling dat de wetgever een maatregel had genomen die niet onevenredig was met het nagestreefde doel.

L'une des hypothèses avancées suggère que la sclérose en plaques est apparue chez les peuplades vikings d'Europe du Nord aux 8 et 9 siècles et que sa répartition géographique actuelle reflète globalement les schémas de migration observés de cette période à nos jours.
Een hypothese in deze studie is dat MS is ontstaan onder de Vikingen in Noord-Europa in de achtste en de negende eeuw en dat de huidige geografische verspreiding globaal overeenkomt met de migratiebewegingen uit deze streken sinds die periode.