Vertaling van "apparues cette semaine " (Frans → Nederlands) :

D'autres lacunes sont apparues lors de cette visite, comme les délais de rétention trop longs. Certaines personnes y ont séjourné trois semaines, d'autres y passent plusieurs jours.
Tijdens dat bezoek zijn nog andere zaken aan het licht gekomen, zoals het feit dat sommige personen er veel te lang moeten verblijven : voor sommigen heeft dat drie weken geduurd, voor anderen verscheidene dagen.

– (ES) Madame la Présidente, malgré les évidentes difficultés qui sont apparues cette semaine, ainsi que l’absence actuelle d’un ciel européen unique et, plus important encore, d’une véritable autorité de supervision unique pour contrôler et gérer ce ciel européen, nous évoluons petit à petit vers l’objectif que nous nous sommes fixé et ce texte devrait être un instrument de plus pour nous aider dans cette voie.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ondanks de problemen die deze week op wrede wijze duidelijk werden omtrent het ontbreken van een gemeenschappelijk Europees luchtruim en vooral een echte autoriteit voor het controleren en besturen van dit gemeenschappelijke luchtruim, naderen we stap voor stap ons vastgestelde doel en deze tekst moet nog een hulpmiddel zijn op deze weg

- Merci, Madame la Chancelière. Le plus important est qu’il est apparu clairement que nous croyons à nouveau dans l’Europe et que nous nous faisons mutuellement confiance, et cette confiance entre cette Assemblée et vous-même en qualité de représentante du Conseil européen a pris une ampleur incroyable au cours des dernières semaines.
Dank u wel, bondskanselier Merkel. Het belangrijkst is dat duidelijk is geworden dat wij weer in Europa geloven en dat wij elkaar vertrouwen.

Malgré de solides préparatifs, cette discussion sur le budget semblait un peu précaire la semaine dernière dans la mesure où il est apparu, lors de la CIG, qu’un certain nombre de chefs de gouvernement en avaient assez de la démocratie parlementaire et menaçaient de retirer les pouvoirs budgétaires aux mains du Parlement depuis plus de 30 ans.
Ondanks alle goede voorbereiding leek deze begrotingsbehandeling vorige week toch nog even spannend te worden omdat bij de IGC bleek dat een aantal regeringsleiders genoeg hadden van de parlementaire democratie en dreigden de begrotingsrechten die het Europees Parlement al meer dan dertig jaar heeft, weg te nemen.

Cette semaine, des preuves sont apparues qui montrent que la Commission précédente a activement induit en erreur les parties dans des cas de ce genre.
Zo is deze week gebleken dat de vorige Commissie bij soortgelijke gevallen betrokken partijen op actieve wijze heeft misleid.

- Nous devons faire en sorte d'améliorer la législation, d'autant plus qu'il est apparu cette semaine que les mesures anti-blanchiment étaient difficilement applicables dans une affaire telle que celle de la KB Lux.
- Vooral nu deze week is gebleken dat de antiwitwasmaatregelen in een zaak zoals KB Lux moeilijk toepasbaar zijn, moeten we zorgen voor een betere wetgeving.

Malheureusement, le virus menace de sévir à nouveau dans une nouvelle variante, la loi-mosaïque, apparue cette semaine et qui a les mêmes conséquences pour la santé de la législation et de l'État.
Jammer genoeg dreigt het virus opnieuw toe te slaan. Deze week is namelijk de mozaïekwet ontstaan, een nieuwe variant van hetzelfde virus, met dezelfde gevolgen voor de gezondheid van de wetgeving en van de Staat.

1. La date a été avancée du 10 au 3 janvier 2001 parce qu'il était apparu durant la dernière semaine de décembre 2000 que cette modification programmée (aide sociale toujours dans un centre au lieu de passer par un CPAS) a exercé une très grande attraction.
1. De datum werd vervroegd van 10 naar 3 januari 2001 omdat tijdens de laatste week van december 2000 gebleken was dat deze geplande wijziging (sociale steun in een open asielcentrum in plaats van via een OCMW) een zeer grote aantrekking uitoefende.

- Cette semaine, une controverse juridique est apparue à propos du transfert d'argent de la Banque nationale à l'État.
- Deze week is een juridisch dispuut ontstaan inzake de overdracht van gelden door de Nationale Bank aan de Staat.

Lors de la mise à jour du Plan d'action national de cette semaine, il est apparu que le SPF Santé publique a entrepris un certain nombre d'actions.
Bij de update van het Nationaal Actieplan eerder deze week bleek dat de FOD Volksgezondheid een aantal acties heeft ondernomen.