Traduction de «appert néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Il appert néanmoins que depuis le renforcement des opérations conjointes Triton et Poséidon, la situation s'est relativement améliorée et la tendance s'est inversée.
Echter is wel gebleken dat de situatie sinds de versterking van de gezamenlijke operaties Triton en Poseidon relatief is verbeterd en de balans heeft doen kantelen.

Considérant que la pratique administrative dans l'interprétation de la rubrique 92.61.09.02 relative aux manèges a mis en évidence diverses difficultés; qu'en effet, toute demande de permis relative à un établissement comportant une piste pour l'équitation est visée par la rubrique 92.61.09.02 et par la rubrique 01.22. relative aux activités d'élevage d'équidés relevant du secteur de l'agriculture ou par la rubrique 01.32 relative à la détention d'équidés ne relevant pas du secteur de l'agriculture; que, néanmoins, il appert que les nuisances liées à l'élevage ou à la détention des animaux (gestion des effluents, bruit, odeurs, etc..) sont réglementées par les conditions sectorielles et intégrales en cours d'élaboration;
Overwegende dat de administratieve praktijk bij de interpretatie van de rubriek 92.61.09.02 betreffende de maneges verschillende moeilijkheden aan het licht heeft gebracht; dat elke vergunningsaanvraag betreffende een inrichting met een paardenrijbaan bedoeld wordt in de rubriek 92.61.09.02 en in de rubriek 01.22. betreffende de activiteiten i.v.m. het fokken van paardachtigen die onder de landbouwsector vallen of in de rubriek 01.32 betreffende het houden van paardachtigen die niet onder de landbouwsector vallen; dat evenwel blijkt dat de hinder te wijten aan het fokken of het houden van dieren (beheer van dierlijke mest, lawaai, geuren, enz) gereglementeerd wordt door de sectorale en integrale die thans uitgewerkt worden;

Néanmoins une enquête a été initiée d'où il appert que le Ministère de la Communauté Flamande, division " Wegen en Verkeer" à Anvers ne considère pas la zone située aux alentours du bâtiment de la douane, parking y compris, comme une aire de repos et de stationnement pour les camions et que dès lors cette zone ne sera pas équipée d'installations sanitaires adéquates, ni même d'une utité sanitaire mobile.
Niettemin werd een onderzoek ingesteld waaruit is gebleken dat het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen en Verkeer te Antwerpen de zone rond het douanegebouw, parking inbegrepen, niet zou beschouwen als een rust- en verblijfsparking voor vrachtwagens en dat die zone bijgevolg niet met passend sanitair zal worden uitgerust, ook niet met een mobiele sanitaire unit.