Traduction de «applicable à compter du 1er janvier 2013 jusqu » (Français → Néerlandais) :

Cette méthode sera accompagnée d'un nouveau prélèvement de solidarité de 5.5%, applicable à compter du 1er janvier 2013 jusqu’au 31 décembre 2020.
Deze methode zal vergezeld gaan van een nieuwe solidariteitsbijdrage van 5,5%, die van toepassing zal zijn van 1 januari 2013 tot 31 december 2020;

La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2013 jusqu’au 31 décembre 2014.
Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2014.

Cette décision est applicable à partir du 1er janvier 2013 jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'une directive modifiant les plafonds de chiffre d'affaires annuel en dessous desquels les assujettis peuvent être exonérés de la TVA ou jusqu'au 31 décembre 2015, la plus proche de ces deux dates étant retenue.
Het is van toepassing vanaf 1 januari 2013 tot en met de datum van inwerkingtreding van een richtlijn houdende wijziging van de drempelbedragen voor de jaaromzet waaronder belasting­plichtigen in aanmerking kunnen komen voor een vrijstelling van de btw, of tot en met 31 december 2015, indien deze datum eerder valt.

Il est également nécessaire de modifier certains codes NC aux fins de l’alignement sur la nomenclature combinée révisée applicable à compter du 1er janvier 2013.
Omdat de gewijzigde Gecombineerde Nomenclatuur per 1 januari 2013 van toepassing wordt, moeten tevens bepaalde GN-codes worden gewijzigd.

Étant donné que les dispositions introduites par la directive 2009/29/CE seront applicables à compter du 1er janvier 2013, une aide d'État ne peut être considérée comme nécessaire pour alléger une quelconque charge résultant de cette directive qu'à partir de cette date.
Aangezien de bepalingen van Richtlijn 2009/29/EG met ingang van 1 januari 2013 van toepassing worden, kan staatssteun om enige vóór die datum uit deze richtlijn voortvloeiende lasten te verlichten niet als noodzakelijk worden aangemerkt.

Elles seront applicables à compter du 1er janvier 2013, le même jour que les règles d'exécution que la Commission devrait adopter dans les prochains jours.
Zij worden van toepassing op 1 januari 2013, op dezelfde dag als de uitvoeringsbepalingen die de Commissie in de komende dagen zal vaststellen.

La majeure partie des règles contenues dans ce paquet sera applicable à compter du 1er janvier 2013.
Het merendeel van de regels van het nieuwe pakket zal met ingang van 1 januari 2013 van toepassing zijn.

Au plus tard le 31 décembre 2016 et sur la base d'une étude économique indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation générale sur l'incidence des règles de facturation applicables à compter du 1er janvier 2013, notamment en ce qui concerne la mesure dans laquelle elles ont effectivement conduit à une diminution des charges administratives pour les entreprises, accompagné, le cas échéant, d'une proposition appropriée de modification des règles pertinentes».
Uiterlijk op 31 december 2016 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een algemeen evaluatieverslag voor, gebaseerd op een onafhankelijk economisch onderzoek, over het effect van de vanaf 1 januari 2013 toepasselijke factureringsregels en met name over de mate waarin zij daadwerkelijk tot een afname van de administratieve lasten voor het bedrijfsleven hebben geleid, waar nodig vergezeld van een passend voorstel tot wijziging van de desbetreffende regels”.

Les dispositions existantes dans le domaine relevant de la proposition étant applicables jusqu'au 31 décembre 2012, à l'exception de certaines limitations de l'effort applicables jusqu'au 31 décembre 2013, le règlement s'appliquera à compter du 1er janvier 2013.
Aangezien de bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied verlopen op 31 december 2012, met uitzondering van een aantal inspanningsbeperkingen die van toepassing zijn tot en met 31 januari 2013, treedt de verordening in werking op 1 januari 2013.

La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 1er, point 2 b), qui est applicable à compter du 1er janvier 1998, et de l'article 1er, point 3, en ce qui concerne la rubrique du lait dans l'annexe II et celle des vaches laitières dans l'annexe IV, qui entrent en vigueur à compter du 1er janvier 1999.
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, met uitzondering van artikel 1, punt 2, onder b), dat met ingang van 1 januari 1998 van toepassing is, en van artikel 1, punt 3, met betrekking tot melk in bijlage II en met betrekking tot melkkoeien in bijlage IV, dat met ingang van 1 januari 1999 van toepassing is.