Vertaling van "appris cette semaine " (Frans → Nederlands) :

Plusieurs parents adoptifs et candidats à l'adoption m'ont appris cette semaine que le fonctionnement de l'Autorité centrale fédérale (ACF), le service central d'adoption qui relève du SPF Justice, n'est pas optimal.
Via een aantal adoptie-ouders en kandidaat-adoptanten heb ik deze week vernomen dat de werking van de Federale Centrale Autoriteit (FCA), dienst Centrale Adoptie, die ressorteert onder Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie, niet optimaal is.

Nous avons appris cette semaine que la Belgique se situait au seizième rang mondial de l'indice de perception de la corruption établi par l'organisation non gouvernementale (ONG) Transparency International.
Deze week vernamen we dat België dit jaar op de zestiende plaats staat op de wereldwijde ranglijst van de niet-gouvernementele organisatie (NGO) Transparency International, die de perceptie van corruptie weergeeft.

Nous avons appris cette semaine que les autorités italiennes avaient infligé une amende à la compagnie aérienne Ryanair.
Wij hebben net deze week vernomen dat de Italiaanse autoriteiten de luchtvaartmaatschappij Ryanair beboet hebben.

Cette semaine, nous avons appris qu’en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l’harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l’ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l’Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.
Deze week werd bekend dat Alfrēds Rubiks bij de Europese verkiezingen lijsttrekker is voor de Saskaņas Centrs-partij. Alfrēds Rubiks was leider van de Letse afdeling van de communistische partij van de Sovjet-Unie, en heeft in Letland terechtgestaan voor misdaden van het regime.

La semaine dernière, nous avons appris que la date de son exécution avait à nouveau été reportée de deux mois, ce qui fait que la visite officielle au Pakistan de l’héritier de la couronne britannique, le Prince de Galles, prévue pour cette semaine, aura lieu avant celle-ci.
Vorige week werd bekend dat de datum voor zijn executie opnieuw met twee maanden is uitgesteld, dat wil zeggen tot na het officiële staatsbezoek dat de Britse troonopvolger, de Prins van Wales, deze week aan Pakistan brengt.

La proposition de la Convention a prévu ce droit dans le cadre du Conseil législatif qu'elle propose mais, cette semaine, nous avons appris que les États membres avaient déjà abandonné l'idée d'un tel Conseil.
In de voorstellen van de Conventie staat bijvoorbeeld dat zij het recht hebben om aan de voorgestelde wetgevende Raad mee te doen, maar deze week vernamen we dat de lidstaten al hadden besloten om dit idee te laten varen.

- (NL) Monsieur le Président, on a appris cette semaine que deux importants journaux d'opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu'ils auraient offensé le roi et le Premier ministre.
- Voorzitter, deze week werd bekend dat twee prominente Cambodjaanse oppositiekranten zijn bedreigd met sluiting omdat zij de koning en de eerste minister zouden hebben beledigd.

On a appris cette semaine que l'Union européenne voulait imposer des sanctions à l'Iran, surtout en ce qui concerne l'exportation de pétrole, pour accentuer la pression sur le programme nucléaire iranien.
Deze week raakte bekend dat de Europese Unie sancties wil opleggen aan Iran, en dan vooral voor de olie-uitvoer, om meer druk uit te oefenen op het Iraanse nucleaire programma.

Nous avons appris cette semaine que le service de sécurité américain, la National Security Agency (NSA), avait mis des téléphones sur écoute en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Deze week kwam aan het licht dat de Amerikaanse veiligheidsdienst National Security Agency (NSA) verantwoordelijk is voor het afluisteren van telefoongesprekken in Frankrijk, Duitsland en Nederland.

Les quotas de cette année étant fixés à 261 numéros, 203 candidats ont tragiquement appris la semaine dernière qu'ils seraient privés de ce précieux sésame.
Aangezien het quotum voor dit jaar 261 eenheden bedraagt, hebben 203 kandidaten vorige week vernomen dat ze die kostbare erkenning niet krijgen.