Traduction de «argent comptant lorsqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

payer argent comptant | payer argent sur table
contant betalen | met gereed geld betalen

argent comptant | en caisse
contant geld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— En ce qui concerne la combinaison des activités de courtier d'assurance et de courtier bancaire, la vente de produits des branches 21, 23 et 26 et l'obligation de procéder à ces transactions sans argent comptant, l'intervenant demande si les opérations en question doivent aussi être effectuées sans argent comptant lorsque ces mêmes produits sont proposés par un courtier d'assurance.
— In verband met de combinatie verzekeringsmakelaar en bankmakelaar, de verkoop van Tak 21 of Tak 23, Tak 26 producten en de verplichting om deze transacties « cashless » te laten gebeuren vraagt de spreker of, wanneer dezelfde producten aangeboden worden door een verzekeringsmakelaar, het dan de bedoeling is dat deze transacties ook « cashless » dienen te gebeuren ?

— On pourrait envisager, dans l'optique de la protection du consommateur, de faire en sorte que le courtier d'assurance qui n'exerce aucune autre activité soit obligé de travailler sans argent comptant lorsqu'il intervient dans le cadre de ce type de produits d'assurance.
— Er kan overwogen worden, vanuit de optiek van de bescherming van de consument, dat een verzekeringsmakelaar die enkel verzekeringsmakelaar is bij zijn tussenkomst bij dergelijke verzekeringsproducten verplicht wordt om « cashless » te werken.

En fait, la question est de savoir ce qui se passe lorsqu'un intermédiaire utilise l'argent comptant à d'autres fins.
De vraag is in feite wat er gebeurt wanneer een bemiddelaar het cash-geld gebruikt voor andere doeleinden.

Lorsque je reçois une réponse officielle attestant que les règles sont respectées, je dois la prendre pour argent comptant, à moins que des indices ne laissent supposer le contraire.
Als ik een formeel antwoord ontvang waarin staat dat alle regels zijn nageleefd, ben ik, tot het tegendeel is bewezen, verplicht om te geloven dat dat de waarheid is.

La plupart des bureaux reçoivent les assurés sociaux à des guichets peu conviviaux, qui sont séparés de la salle d'attente par une vitre (les guichets dits " fermés" instaurés pour des raisons de sécurité lorsque les bureaux effectuaient encore des paiements en argent comptant).
De meeste bureaus ontvangen de sociaal gerechtigden aan door ruiten van de wachtzaal afgescheiden loketten (de zogenaamde 'gesloten' loketten).