Vertaling van "argent peut servir " (Frans → Nederlands) :

Si ce dernier estime que « son » argent peut servir à financer l'action Tsunami, on peut difficilement s'y opposer.
Als dat van oordeel is dat « hun » geld bij de Tsoenami-actie terecht mag komen, dan kan daar moeilijk iemand bezwaar tegen hebben.

Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies constate une fois de plus avec inquiétude que de l'argent en espèces peut servir à contourner les mesures qu'il a imposées et demande aux États membres d'être vigilants face à ce risque.
In UNSCR 2321 (2016) uit VN-Veiligheidsraad opnieuw zijn bezorgdheid over het feit dat grote sommen aan contanten kunnen worden gebruikt om zich te onttrekken aan de door de Veiligheidsraad opgelegde maatregelen, en verzoekt de lidstaten om alert te zijn op dit risico.

L’argent peut servir à payer une aide en vue de trouver de nouveaux emplois, servir à une formation personnalisée, à une assistance à la conversion au statut d’indépendant ou à la création d’une entreprise, à la mobilité, et à un soutien aux travailleurs défavorisés ou plus âgés.
Het geld kan worden gebruikt voor begeleiding bij het zoeken naar een nieuwe baan, voor op maat gemaakte opleidingen, voor steun om als kleine zelfstandige aan de slag te gaan of om een eigen bedrijf op te zetten, voor een grotere mobiliteit en voor ondersteuning van achterstandgroepen of oudere werknemers.

Conformément aux principes de droit administratif, « l'argent public ne peut servir à éteindre une action publique». , la perception immédiate éventuelle est, par conséquent, exclusivement à charge du contrevenant.
In overeenstemming met de principes van het administratief recht dat « het gemeenschapsgeld slechts voor gemeenschapsdoeleinden kan gebruikt worden », is de eventuele onmiddellijke inning, bijgevolg, volledig ten laste van de overtreder.

13. note que les initiatives d'autoréglementation peuvent servir de contributions utiles pour déterminer le contenu de normes communes; réaffirme sa position selon laquelle, dans un domaine aussi sensible que celui des jeux d'argent et de hasard, l'autoréglementation par le secteur ne peut que compléter et non remplacer les législations nationales;
13. merkt op dat zelfregulerende initiatieven een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot het bepalen van gezamenlijke normen; herhaalt zijn standpunt dat zelfregulering door de bedrijfstak in kwestie op een gevoelig gebied als kansspelen uitsluitend een aanvulling op de nationale wetgeving kan vormen en deze niet kan vervangen;

L’argent du contribuable européen ne peut servir à soutenir une énergie nucléaire dangereuse.
We moeten het geld van de burgers van de EU niet gebruiken voor steun aan onveilige kernenergie.

Cet amendement signifie que la prime à l'abattage ne peut plus être versée pour le bétail exporté vers des pays tiers, étant donné que l'argent public ne doit pas servir à encourager des voyages extrêmement longs.
Dit amendement betekent dat niet langer slachtpremies kunnen worden betaald voor naar een derde land uitgevoerd rundvee omdat overheidsgeld niet moet worden gebruikt om extreem lange reizen te stimuleren.

Cet argent peut servir à financer des abonnements à des clubs sportifs, des cercles culturels, la participation à des camps sportifs ou camps de vacances.
Dat geld kan worden aangewend voor abonnementen op sportclubs, culturele clubs, deelname aan een sportkamp of een vakantiekamp.

Cet argent dont les détenteurs ont privilégié un placement sûr - on peut comprendre leur frilosité après ce qui s'est produit, en 2008, sur les marchés boursiers - devrait réellement servir l'économie belge mais par quel mécanisme ?
De mensen hebben een veilige belegging gekozen voor hun geld, wat na de gebeurtenissen op de beurzen in 2008 begrijpelijk is. Dat geld moet de Belgische economie ten goede komen, maar door middel van welk mechanisme?