Vertaling van "armées belges plus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

armée belge | ABL [Abbr.]
Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs hauts responsables de l'État-major de l'armée belge feraient actuellement état de leurs plus vives inquiétudes quant à la capacité effective de notre corps militaire à accomplir ses différentes missions sur le territoire national et dans ses engagements étrangers.
Verscheidene hoge gezagdragers van de staf van het Belgische leger toonden zich recentelijk bijzonder ongerust over de vraag of ons militair korps daadwerkelijk in staat is om zijn verschillende opdrachten op het nationale grondgebied uit te voeren en zijn buitenlandse verbintenissen na te komen.

Quelle en serait la plus-value pour l'armée belge qui opère généralement à l'étranger dans le cadre d'une coalition?
Wat zou daarvan de meerwaarde zijn voor het Belgische leger, dat over het algemeen in het kader van een coalitie in het buitenland wordt ingezet?

L'armée belge ne peut plus rien sans l'armée française, que ce soit pour la formation de ses pilotes, le transport, etc. Le désinvestissement dans les forces conventionnelles aboutit à un phénomène de mise sous tutelle de l'armée belge par l'armée française.
Het Belgisch leger kan niets zonder het Franse leger, of het nu gaat om de opleiding van zijn piloten, het transport, enz. Het gebrek aan investeringen in de conventionele strijdkrachten leidt ertoe dat het Belgisch leger onder de voogdij van het Franse leger komt.

Sur ce point, il convient de souligner la présence de l'armée belge chargée de former l'armée congolaise et, plus particulièrement, de relancer l'école de formation des officiers du Kananga.
Wat dat betreft, moet nadrukkelijk worden gewezen op de aanwezigheid van het Belgisch leger, dat de taak heeft het Congolese leger op te leiden en meer bepaald de officierenschool van Kananga herop te starten.

Étant donné que l'armée belge fait un usage particulièrement intensif des véhicules AIV (Armoured Infantry Vehicles) et MPPV (Multi Purpose Protected Vehicles), leur usure est plus importante que ce qui avait été prévu initialement.
De AIV's (Armoured Infantry Vehicles) en MPPV's (Multo Purpose Protected Vehicles) in het Belgische leger worden zeer intensief gebruikt.

Nous pouvions lire dans Le Soir du 23 juin que "l'armée belge sera plus offensive" en référence à la brigade médiane qui termine son entraînement et qui pourra être déployée à l'étranger dès janvier 2012.
Met betrekking tot de mediane brigade, die bijna klaar is met haar training en vanaf januari 2012 in het buitenland kan worden ingezet, stond in Le Soir van 23 juni te lezen dat het Belgische leger offensiever naar buiten zal treden.

L'attaque Stuxnet, menée il y a quelques semaines contre des installations iraniennes, a par ailleurs montré que la cyberguerre n'en était plus à ses premiers balbutiements. a) De quelles capacités dispose l'armée belge en matière de tactique relative aux cyberconflits? Ces capacités se limitent-elles aux opérations de défense ou des actions offensives peuvent-elles également être entreprises? b) Comment cette capacité s'inscrit-elle dans le contexte des efforts multinationaux développés sur le plan des tactiques de cyberguerre? c) Des cyberopérations ont-elles déjà visé le territoire belge ou des intérêts belges dans le passé?
De Stuxnet-aanval enkele weken geleden op Iraanse installaties toonde trouwens dat cyberoorlogvoering niet langer in zijn kinderschoenen staat. a) Kan u meedelen welke cyberoorlogvoeringscapaciteiten de Belgische Krijgsmacht bezit en zijn deze enkel beperkt tot defensieve operaties of kunnen hiermee ook offensieve acties gevoerd worden? b) Hoe past deze capaciteit in een context van doorgedreven multinationale inspanning op het vlak van cyberoorlogvoering? c) Zijn in het verleden al cyberoperaties tegen het Belgische grondgebeid of tegen Belgische belangen uitgevoerd?

L'armée belge ressemble donc apparemment fort à une armée mexicaine dans laquelle les généraux sont plus nombreux que les soldats.
Het lijkt erop dat het Belgisch leger veel heeft van een Mexicaans leger, waar meer generaals zijn dan soldaten.