Vertaling van "arr cass 1982-1983 " (Frans → Nederlands) :

Un des principaux auteurs dans cette matière, B. Hubeau, déclare dans sa chronique de jurisprudence en matière de logements sociaux (' Kroniek van rechtspraak sociale woninghuur ', T. Vred., 1990, 321-330, en particulier les points 13 et 17) : ' Tout aussi important est l'arrêt de la Cour de cassation du 10 février 1983, dans lequel celle-ci déclare qu'il ressort de l'économie générale du logement social que celui-ci comporte certaines obligations (souvent plus strictes que les obligations civiles, mais qui y trouvent leur origine) pour le locataire, par exemple l'occupation personnelle et effective : le non-respect de celle-ci peut entraîner la dissolution du bail à sa charge (Cass., 10 février 1983, Arr. Cass., 1982-1983, 751, Pas., 1983, I, 661, J.T., 1983, 540, R.W., 1983-84, 2233, note B. Hubeau, Rev. Not.
Een der belangrijkste auteurs met betrekking tot deze materie, B. Hubeau, stelt in zijn Kroniek van de rechtspraak sociale woninghuur (T. Vred., 1990, 321-330, in het bijzonder cijfers 13 en 17) : ' Belangrijk is eveneens het arrest van het Hof van Cassatie van 10 februari 1983, waarin wordt gesteld dat het algemeen opzet van de sociale huisvesting impliceert dat bepaalde (vaak strengere dan burgerrechtelijke, maar daarop gesteunde) verplichtingen ten aanzien van de huurder bestaan bv. de persoonlijke en effectieve bewoning : de niet-naleving daarvan kan de ontbinding van de huurovereenkomst te zijnen laste voor gevolg hebben (Cass., 10 februari 1983, Arr. Cass., 1982-1983, 751, Pas., 1983, I, 661, J.T., 1983, 540, R.W., 1983-84, 2233, noot HUBEAU B., Rev. Not.

Les délais prévus à l'article 217 du Code d'instruction criminelle (et 219 du Code d'instruction criminelle) relatifs à la procédure de mise en accusation ne sont toutefois pas prescrits à peine de nullité (Cass., 29 septembre 1982, Pas., 1983, I, 144, Arr. Cass., 1982-1983, 160).
De bij artikel 217 van het Wetboek van strafvordering (en 219 van het Wetboek van strafvordering) gestelde termijnen betreffende de procedure van inbeschuldigingstelling zijn echter niet op straffe van nietigheid voorgeschreven (Cass., 29 september 1982, Pas., 1983, I, 144, Ass. Cass., 1982-1983, 160).

Cass. 1982-83, p. 72; 22 octobre 1982, Egon Oldendorff, Pas., 1983, I, p. 254, Arr.
1982-83, blz.72; 22 oktober 1982, Egon Oldendorff, Pas.; 1983, I, blz. 254, Arr. Cass.

D’autre part, elle doit porter sur un élément essentiel (Cass., 15 juin 1979, Arr. cass., 1978-79, n° 544; Cass., 1er décembre 1980, J.T.T., 1981, p. 204; Cass., 7 février 1983, Chron.
Anderzijds moet zij betrekking hebben op een essentieel bestanddeel (Cass. 15 juni 1979, Arr. cass., 1978-79, n° 544; Cass., 1 december 1980, J.T.T., 1981, p. 204; Cass., 7 februari 1983, Chron.

Toutefois, ce système ne vaut que pour autant que la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages soit applicable au bail à ferme en question, ce qui n'est pas le cas pour tous les baux à ferme (Cass., 27 septembre 1974, Arr. Cass., 1975, 128, et Pas., 1975, I, 116; Cass., 27 janvier 1984, Arr. Cass., 1983-1984, 632, et Pas., 1984, I, 589).
Dit geldt evenwel enkel voor zover de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen van toepassing is op de pachtovereenkomst in kwestie, wat niet voor alle pachtovereenkomsten het geval is (Cass., 27 september 1974, Arr. Cass., 1975, 128, en Pas., 1975, I, 116; Cass., 27 januari 1984, Arr. Cass., 1983-1984, 632, en Pas., 1984, I, 589).

Le juge apprécie librement et souverainement la nécessité d'ordonner une expertise (Cass., 25 octobre 1983, AR 7392, Arr. Cass., 1983-1984, n° 109 ; Cass.
De rechter oordeelt vrij en onaantastbaar of het behoort een deskundigenonderzoek te bevelen (Cass., 25 oktober 1983, AR 7392, Arr. Cass., 1983-1984, nr. 109; Cass.

Aux termes de l'article 4.4 du Code de la route, les frais du déplacement d'office, par une personne qualifiée, d'un véhicule à l'arrêt ou en stationnement sont certes à charge du conducteur du véhicule (Cass. 5 mai 1982, Arr.
De kosten voor de ambtshalve verplaatsing door een bevoegd persoon van een stilstaand of een geparkeerd voertuig vallen overeenkomstig artikel 4.4 van de Wegcode weliswaar ten laste van de bestuurder van het voertuig (Cass., 5 mei 1982, Arr. Cass.

Sous réserve de l'interprétation des cours et tribu- naux, les montants versés dans le cadre des pécules de vacances, la prime de fin d'année et les indemnités forfaitaires allouées aux membres du personnel en remboursement de dépenses effectives propres à l'em- ployeur, et qui ont été alloués pro rata temporis, sont divisés proportionnellement par mois civil et sont ajoutés à la rémunération du mois auquel ils se rap- portent (voir G. De Leval, " Traité des saisies" , 1988, nos 83 C et 89, se référant à Cass., 3 mai 1982, Pas., 1983, I, 1000).
Onder voorbehoud van de interpretatie door de hoven en rechtbanken worden de bedragen, uitge- keerd in het kader van het vakantiegeld, de einde- jaarstoelage en de vaste vergoedingen toegekend aan de leden van het personeel als terugbetaling van werkelijke uitgaven die aan de werkgever eigen zijn, en die pro rata temporis zijn toegekend, evenredig per kalendermaand verdeeld en gevoegd bij het loon van de maand waarop zij betrekking hebben (zie G. De Leval, " Traité des saisies" , 1988, nrs. 83 C en 89, verwijzend naar Cass., 3 mei 1982, Pas., 1983, I, 1000).