Traduction de «arrondissements électoraux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrondissement | arrondissement rural
district

frais électoraux
kosten van de verkiezingen

exercer le droit de vote | exercer les droits électoraux
het kiesrecht uitoefenen

la déchéance des droits électoraux
het verval van het kiesrecht

arrondissement judiciaire
gerechtelijk arrondissement

arrondissement administratif
administratief arrondissement

arrondissement électoral
kiesarrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces pages sont généralement très bien réalisées et renseignent, pour chaque niveau de pouvoir et pour chaque assemblée tous les résultats électoraux, par parti, par candidat, par province, arrondissement, canton et, même, lors des élections fédérales et régionales de 2014, par commune.
Die webpagina's zijn over het algemeen zeer goed gemaakt en tonen, voor elk beleidsniveau en elke assemblee afzonderlijk, alle verkiezingsresultaten per partij, kandidaat, provincie, arrondissement, kanton en zelfs - voor de federale en regionale verkiezingen van 2014 - gemeente.

Pour les récentes élections fédérales et régionales de 2014, le portail fédéral renseigne encore un lien vers les résultats électoraux mais ils sont condensés par arrondissement électoral dans des fichiers Excel difficilement lisibles et peu agréables à l'usage.
Voor de jongste federale en regionale verkiezingen van 2014 staat er op de federale portal nog een link naar de verkiezingsresultaten, maar die zijn per arrondissement samengevat in Excel-bestanden die moeilijk leesbaar en niet echt vlot te gebruiken zijn.

Il découle de ce qui précède que, pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique français, certains chiffres électoraux obtenus en région de langue néerlandaise sont pris en compte - et plus précisément les résultats électoraux obtenus dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde -, alors que, pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique néerlandais, les chiffres électoraux obtenus en région de langue française ne sont pas pris en compte.
Uit het voorgaande volgt dat, voor de verdeling van de zetels van de gecoöpteerde senatoren die behoren tot de Franse taalgroep, bepaalde in het Nederlandse taalgebied behaalde stemcijfers in aanmerking worden genomen - meer bepaald de in het arrondissement Halle-Vilvoorde behaalde stemcijfers -, terwijl voor de verdeling van de zetels van de gecoöpteerde senatoren die behoren tot de Nederlandse taalgroep geen rekening wordt gehouden met stemcijfers behaald in het Franse taalgebied.

La première branche du moyen unique est prise de la violation des articles 10 et 11, combinés ou non avec les articles 1 à 5, 43, § 2, 67 et 68 de la Constitution, par l'article 217quater du Code électoral, tel qu'il a été inséré par l'article 2 de la loi spéciale du 6 janvier 2014, en ce que, pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique français, les chiffres électoraux des listes dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde sont additionnés aux chiffres électoraux des listes qui appartiennent à une même formation politique dans les circonscriptions électorales du Hainaut, de Namur, de Liège, du Luxembourg, du Brabant wallon et de Bruxelles-Capitale.
Het eerste onderdeel van het enige middel is afgeleid uit de schending door artikel 217quater van het Kieswetboek, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bijzondere wet van 6 januari 2014, van de artikelen 10 en 11, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 1 tot 5, 43, § 2, 67 en 68 van de Grondwet, doordat voor de verdeling van de zetels van de gecoöpteerde senatoren die behoren tot de Franse taalgroep de stemcijfers van de lijsten in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde worden opgeteld bij de stemcijfers van de lijsten die tot dezelfde politieke formatie behoren in de kieskringen Henegouwen, Namen, Luik, Luxemburg, Waals-Brabant en Brussel-Hoofdstad.

Combiné à la fixation des arrondissements électoraux provinciaux et des districts électoraux, cet élément conduirait à une répartition disproportionnée et inégale des sièges complémentaires, au détriment des plus petits partis et de leurs candidats.
In combinatie met de vaststelling van de provinciale kiesarrondissementen en kiesdistricten, zou dat leiden tot een onevenredige en ongelijke verdeling van de aanvullende zetels, in het nadeel van de kleinere partijen en hun kandidaten.

Il apparaît de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 juin 2006 « portant répartition des conseillers provinciaux entre les districts électoraux », qui a été édicté en vue des élections provinciales organisées en 2006, que l'annexe à la disposition attaquée implique des différences considérables quant au nombre de sièges à pourvoir dans les districts électoraux et les arrondissements administratifs.
Uit het besluit van de Vlaamse Regering van 9 juni 2006 « tot verdeling van de provincieraadsleden over de kiesdistricten », dat met het oog op de in 2006 georganiseerde provincieraadsverkiezingen werd uitgevaardigd, blijkt dat de bijlage bij de bestreden bepaling aanzienlijke verschillen met zich meebrengt op het vlak van het aantal te begeven zetels in de kiesdistricten en de administratieve arrondissementen.

Les requérants se réfèrent à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat et rejettent la justification qui fait référence au fait historique que les deux arrondissements électoraux appartiennent à l'ancienne province de Brabant.
De verzoekers refereren aan het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State en verwerpen de verantwoording die naar de historische omstandigheid verwijst dat beide kiesarrondissementen tot de oude provincie Brabant behoren.

Malgré les conditions inégales (la police empêche des réunions de l'opposition sur pied d'une législation répressive, la presse indépendante quotidienne est interdite, les arrondissements électoraux urbains où l'opposition est forte sont réduits et les arrondissements électoraux ruraux sous contrôle du parti gouvernemental sont élargis) le parti d'opposition Movement for Democratic Change (MDC) a néanmoins décidé de participer aux élections.
Ondanks ongelijk speelveld (politie hindert oppositiesamenkomsten op basis van repressieve wetgeving, onafhankelijke dagbladpers is opgedoekt, inperking stedelijke kiesarrondissementen waar oppositie het sterkst staat en uitbreiding landelijke kiesarrondissementen onder controle van de regeringspartij) heeft de oppositiepartij Movement for Democratic Change (MDC) toch deelname aan verkiezingen beslist.

1. De quels moyens démocratiques de contrôle des opérations électroniques - vote et dépouillement électroniques confondus - les partis disposeront-ils aux élections de 1994 telles qu'elles se dérouleront dans les arrondissements électoraux d'Anvers, de Bruxelles et de Liège et dans les cantons électoraux de Verlaine et de Waarschoot?
1. Welke democratische controlemogelijkheden hebben de partijen op de elektronische kiesverrichtingen - zowel het elektronisch stemmen als het elektronisch tellen - zoals die zullen worden gehouden in de kiesarrondissementen Antwerpen, Brussel en Luik en in de kieskantons Verlaine en Waarschoot voor de verkiezingen die in 1994 zullen plaatsvinden?

PROPOSITION DE LOI réorganisant les arrondissements électoraux de la province de Brabant.
WETSVOORSTEL tot herindeling van de kiesarrondissementen in de provincie Brabant.