Traduction de «arrêté paraîtra prochainement » (Français → Néerlandais) :

L’arrêté a été signé par le Roi en date du 10 septembre 2010 et paraîtra prochainement au Moniteur belge.
Dit besluit werd ondertekend door de Koning op 10 september 2010 en zal eerstdaags in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden.

Cet arrêté paraîtra prochainement dans le Moniteur belge. 2. Jusqu'à présent, la viande de gibier sauvage est attribuée au contrôle réalisé en vertu de la loi du 24 janvier 1977 relative aux denrées alimentaires.
Het verschijnt eerstdaags in het Belgisch Staatsblad. 2. Het vlees van vrij wild valt tot op heden onder de controle die wordt uitgeoefend krachtens de wet van 24 januari 1977 betreffende de voedingsmiddelen.

Ces deux dernières années, une partie du bénéfice de la Loterie nationale a effectivement été affectée à la lutte contre la contamination du sida et ce, à concurrence des montants suivants: - 991 574,10 euros en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale (Moniteur belge du 15 août 2001); - 3 222 615,82 euros en application de l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale (cet arrêté paraîtra prochainement au Moniteur belge).
Hierbij werd de voorbije twee jaren een deel van de winst van de Nationale Loterij toegewezen aan de strijd tegen de besmetting van aids, met in voorkomend geval de volgende bedragen: - 991 574,10 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 2001). - 3 222 615,82 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij (dit besluit verschijnt binnenkort in het Belgisch Staatsblad).

3. a) Non, dans la mesure où cette étude démontre clairement que les formes de loteries publiques organisées par la Loterie nationale, conformément à l'article 2, alinéa 1er, de la loi du 22 juillet 1991 précitée, ne sont pas de nature à induire quelque assuétude que ce soit auprès des personnes qui y participent. b) et c) Cette étude est à ce jour terminée et a été communiquée au Parlement lors des travaux liés à la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie nationale. 4. Comme mentionné ci-avant, l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale paraîtra prochainement au Moniteur belge.
3. a) Neen, in de mate dat deze studie duidelijk aangeeft dat de publieke loterijvormen georganiseerd door de Nationale Loterij, overeenkomstig artikel 2, eerste lid, van de voornoemde wet van 22 juli 1991, niet van aard zijn, bij de personen die deelnemen, te leiden tot enige verslaving. b) en c) Deze studie is op heden afgerond en werd in het kader van de werkzaamheden verbonden aan de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, meegedeeld aan het Parlement. 4. Zoals hierboven vermeld, verschijnt het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij binnenkort in het Belgisch Staatsblad.

L'arrêté royal réglant le statut juridique du personnel des services de police qui paraîtra prochainement au Moniteur belge prévoit également un congé parental dans les mêmes conditions que celui des fonctionnaires fédéraux.
Het koninklijk besluit tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPOL) dat eerstdaags zal worden bekend gemaakt in het Belgisch Staatsblad voorziet eveneens in ouderschapsverlof onder dezelfde voorwaarden als voor de federale ambtenaren.

L'arrêté royal paraîtra prochainement au Moniteur.
Het ontwerp van koninklijk besluit zal eerstdaags in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd.

L'arrêté d'exécution de la loi relative au respect de la vie privée du 11 décembre 1998 paraîtra prochainement au Moniteur belge.
Eerstdaags verschijnt het uitvoeringsbesluit van de «privacy-wet» van 11 december 1998 in het Belgisch Staatsblad.