Traduction de «arrêté qui sera publié bientôt » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, le premier arrêté qui sera publié bientôt sera confirmé par une loi dans les six mois suivant sa publication.
Bijgevolg zal het eerste besluit dat binnenkort wordt uitgevaardigd, binnen zes maanden na zijn publicatie door een wet worden bekrachtigd.

L'arrêté royal sera publié, comme de règle, après avis du Conseil d'État.
Het koninklijk besluit zal, zoals gewoonlijk, gepubliceerd worden na advies van de Raad van State.

Ce projet d'arrêté royal sera publié début 2016 au Moniteur belge.
Dit ontwerp van koninklijk besluit zal in het voorjaar van 2016 gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad.

Un arrêté royal sera très bientôt soumis à l'approbation du Conseil des ministres.
Een koninklijk besluit zal binnenkort ter goedkeuring aan de Ministerraad worden voorgelegd.

Cet arrêté royal sera publié quand ?
Wanneer wordt dat koninklijk besluit bekendgemaakt ?

L’arrêté royal sera publié d’ici peu. Pour ce qui est des décrets, je vous renvoie aux régions compétentes.
Het Koninklijk Besluit zal weldra gepubliceerd worden, voor wat betreft de decreten moet ik u naar de bevoegde gewesten verwijzen.

2. Le présent arrêt sera publié par extrait dans les mêmes formes que l'arrêté partiellement annulé.
2. Dit arrest dient bij uittreksel te worden bekendgemaakt op dezelfde wijze als het gedeeltelijk vernietigde besluit.

En plus de la période de référence pour les données à fournir, l'arrêté modifie aussi la manière dont l'âge de l'assuré est fixé (également article 5); La fourniture de ces nouvelles données ne peut se faire que lorsque l'arrêté sera publié au Moniteur belge.
Naast de referentieperiode voor de aan te leveren gegevens wijzigt het besluit ook de manier waarop de leeftijd van de verzekerde wordt vastgesteld (eveneens artikel 5); De aanlevering van deze nieuwe gegevens kan slechts gebeuren wanneer het besluit gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad.

1. L'honorable ministre pourrait-il nous faire savoir quand le nouvel arrêté royal sera publié ?
1. Kan de geachte minister meedelen wanneer het nieuwe koninklijk besluit zal worden gepubliceerd ?

Dès qu’un accord sera intervenu à ce sujet – le plus vite possible, j’espère – l’arrêté royal sera publié.
Het koninklijk besluit zal worden gepubliceerd zodra een akkoord is bereikt, dus ik hoop zo spoedig mogelijk.