Traduction de «arrêtées parce qu’elles » (Français → Néerlandais) :

Treize personnes ont notamment été arrêtées parce qu’elles étaient en possession de drogue.
Zo werden onder meer 13 mensen aangehouden omdat ze drugs op zak hadden.

Il ressort de certains de mes contacts avec le monde médical que chaque année, des personnes sont arrêtées par la police fédérale parce qu'elles semblent complètement ivres alors qu'en réalité, elles souffrent d'hypoglycémie aiguë.
Bepaalde contacten van de artsenwereld meldden mij dat er jaarlijks een aantal mensen opgepakt worden door de federale politie omdat zij stomdronken lijken, maar eigenlijk lijden aan acute hypoglycemie.

3) Combien de personnes ont-elles été arrêtées dans le passé parce qu'elles étaient suspectées de liens avec le Hezbollah ?
3) Hoeveel personen werden in het verleden opgepakt op verdenking van banden met Hezbollah?

3) Combien de personnes ont-elles été arrêtées dans le passé parce qu'elles étaient suspectées de liens avec le Hezbollah?
3) Hoeveel personen werden in het verleden opgepakt op verdenking van banden met Hezbollah?

– (NL) Aujourd’hui, un journal néerlandais relate le cas d’une productrice d’asperges arrêtée parce qu’elle est soupçonnée de traite des êtres humains et d’esclavagisme à l’encontre de Roumains, c’est-à-dire de citoyens européens.
– Vandaag stond in de Nederlandse krant het bericht van een aspergeteler die opgepakt werd, omdat zij verdacht wordt van mensenhandel en het inzetten van slavenarbeid van Roemenen, Europese burgers dus.

L'érosion environnementale et sociale de la région de Homokhátság doit être arrêtée parce qu'elle met en grand danger la subsistance de quelque 800 000 personnes.
De aantasting van de sociale structuur en het milieu in het Homokhátság-gebied moet een halt worden toegeroepen, omdat die het bestaan van zo’n 800 000 mensen nog meer in gevaar zal brengen.

A. considérant que des dizaines de personnes, y compris des moines, sont arrêtées parce qu'elles manifestent et expriment de manière pacifique leur mécontentement face à la mauvaise gouvernance de la junte militaire,
A. overwegende dat tientallen mensen, waaronder monniken, gearresteerd worden voor het feit dat zij op vreedzame wijze demonstreren en hun ongenoegen uiten over het wanbewind van de militaire junta,

Une personne poursuivie par un régime hostile à la liberté ne peut être arrêtée en Europe parce qu'elle fuit cette persécution, et encore moins y être emprisonnée.
Iemand die wordt vervolgd door een regime dat in strijd handelt met de vrijheid mag in Europa niet in bewaring worden gehouden omdat hij voor deze vervolging vlucht. En hij mag al helemaal niet in de gevangenis worden opgesloten.

Ce n'est qu'exceptionnellement, parce que les deux tiers des membres auront estimé qu'elle sort complètement de la « jurisprudence » éthique que la commission a mise au point, que la recherche devra être arrêtée.
Alleen in het uitzonderlijke geval waarin twee derden van de leden van oordeel zijn dat het onderzoek volkomen buiten de ethische jurisprudentie van de commissie valt, moet het onderzoek worden gestaakt.