Vertaling van "art 91 et suiv " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, si une faute a été commise par un ou plusieurs membres de l'équipage, l'État belge (Défense) sera responsable, conformément aux dispositions de l'art. 1384, alinéa 3 du Code civil et des art. 91 et suiv. de la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel de la Défense.
Indien er wel een fout begaan werd door een of meerdere van de bemanningsleden, dan zal de Belgische Staat (Defensie) aansprakelijk zijn conform de bepalingen van art. 1384, derde lid Burgerlijke Wet en art. 91 e.v. van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie.

Art. 91. L'article 6 du même arrêté est abrogé.
Art. 91. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

4. - Disposition d'entrée en vigueur Art. 91. Le Gouvernement flamand fixe, pour chaque disposition du présent décret, la date d'entrée en vigueur.
4. - Inwerkingtredingsbepaling Art. 91. De Vlaamse Regering stelt voor elke bepaling van dit decreet de datum van inwerkingtreding vast.

Art. 29. Dans le titre II de la même loi, il est inséré un chapitre VIII comportant les articles 91/11 à 91/15, rédigés comme suit : "Chapitre VIII. - Modification de la délimitation des zones de police Art. 91/11.
Art. 29. In titel II van dezelfde wet wordt een hoofdstuk VIII ingevoegd dat de artikelen 91/11 tot 91/15 bevat, luidende : "Hoofdstuk VIII. - Wijziging van de grenzen van de politiezones Art. 91/11.

Art. 8. Dans le même arrêté, il est inséré un article 91.1 rédigé comme suit : « Art. 91. 1.
Art. 8. In hetzelfde besluit wordt een artikel 91.1 ingevoegd, luidende : « Art. 91. 1.

(1) Concernant l'application aux exécutifs des Communautés de l'article 81 de la loi spéciale du 8 août 1980, voir M.A. Lejeune, Les relations internationales des Communautés et des régions belges, Namur, 1987, p. 91 et suiv.
(1) Omtrent de toepassing op de Gemeenschapsexecutieven van artikel 81 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zie M.A. Lejeune, Les relations internationales des Communautés et des régions belges , Namen, 1987 blz. 91 en volgende.

Une coopération est encore instaurée dans les domaines suivants : télécommunications et infrastructure de l'information (art. 83-84), services bancaires, financiers et assurances (art. 86), vérification comptable et contrôle financier (art. 87), politique monétaire où la Communauté offre une assistance technique à l'Estonie pour soutenir ses efforts d'alignement progressif de ses politiques sur celles du système monétaire européen (art. 88), lutte contre le blanchiment de l'argent (art. 89), développement régional (art. 90), sécurité sur le lieu de travail, emploi et santé publique (art. 91), tourisme (art. 92), protection des consommateurs (art. 94), douanes (art. 95), statistiques (art. 96), lutte contre la drogue (art. 99).
Ook op volgende gebieden zal samenwerking tot stand worden gebracht : telecommunicatie en informatie-infrastructuur (art. 83-84), bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten (art. 86), boekhoudkundige en financiële controle (art. 87), een monetair beleid waarvoor de Gemeenschap aan Estland technische bijstand verleent ter ondersteuning van het streven van Estland naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel (art. 88), de bestrijding van het witwassen van geld (art. 89), regionale ontwikkeling (art. 90), veiligheid op de arbeidsplaats, werkgelegenheid en volksgezondheid (art. 91), toerisme (art. 92), consumentenbescherming (art. 94), douane (art. 95), statistische samenwerking (art. 96), de bestrijding van de drugshandel (art. 99).

Une coopération est encore instaurée dans les domaines suivants : télécommunications et infrastructure de l'information (art. 85-86), services bancaires, financiers et assurances (art. 87), vérification comptable et contrôle financier (art. 88), politique monétaire où la Communauté offre une assistance technique à la Lettonie pour soutenir ses efforts d'alignement progressif de ses politiques sur celles du système monétaire européen (art. 89), lutte contre le blanchîment de l'argent (art. 90), développement régional (art. 91), sécurité sur le lieu de travail, emploi et santé publique (art. 92), tourisme (art. 93), protection des consommateurs (art. 95), douanes (art. 96), statistiques (art. 97), lutte contre la drogue (art. 100).
Ook op volgende gebieden zal samenwerking tot stand worden gebracht : telecommunicatie en informatie-infrastructuur (art. 85-86), bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten (art. 87), boekhoudkundige en financiële controle (art. 88), een monetair beleid waarvoor de Gemeenschap aan Letland technische bijstand verleent ter ondersteuning van het streven van Letland naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel (art. 89), de bestrijding van het witwassen van geld (art. 90), regionale ontwikkeling (art. 91), veiligheid op de arbeidsplaats, werkgelegenheid en volksgezondheid (art. 92), toerisme (art. 93), consumentenbescherming (art. 95), douane (art. 96), statistische samenwerking (art. 97), de bestrijding van de drugshandel (art. 100).

Une coopération est encore instaurée dans les domaines suivants : télécommunications et infrastructure de l'information (art. 85-86), services bancaires, financiers et assurances (art. 87), vérification comptable et contrôle financier (art. 88), politique monétaire où la Communauté offre une assistance technique à la Lithuanie pour soutenir ses efforts d'alignement progressif de ses politiques sur celles du système monétaire européen (art. 89), lutte contre le blanchiment de l'argent (art. 90), développement régional (art. 91), logement et construction (art. 92), sécurité sur le lieu de travail, emploi et santé publique (art. 93), tourisme (art. 94), protection des consommateurs (art. 96), douanes (art. 97), statistiques (art. 98), administration publique (art. 100), lutte contre la drogue (art. 101).
Ook op volgende gebieden zal samenwerking tot stand worden gebracht : telecommunicatie en informatie-infrastructuur (art. 85-86), bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten (art. 87), boekhoudkundige en financiële controle (art. 88), een monetair beleid waarvoor de Gemeenschap aan Litouwen technische bijstand verleent ter ondersteuning van het streven van Litouwen naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel (art. 89), de bestrijding van het witwassen van geld (art. 90), regionale ontwikkeling (art. 91), volkshuisvesting en nieuwbouw (art. 92), veiligheid op de arbeidsplaats, werkgelegenheid en volksgezondheid (art. 93), toerisme (art. 94), consumentenbescherming (art. 96), douane (art. 97), statistische samenwerking (art. 98), openbaar bestuur (art. 100), de bestrijding van de drugshandel (art. 101).