Vertaling van "article 63 ar cir 92 pourrait " (Frans → Nederlands) :

L'article 1, 3°, rectifie quant à lui une inexactitude de vocabulaire dans la version néerlandaise du texte de l'article 63 AR/CIR 92.
Artikel 1, 3°, zet een incorrect woordgebruik recht in de Nederlandstalige versie van de tekst van artikel 63 van het KB/WIB92.

L'article 63 AR/CIR 92 (qui détermine les conditions pour être reconnu comme un fonds d'épargne-pension) a été récemment modifié par l'arrêté royal du 22 mai 2017.
Artikel 63 KB/WIB 92 (dat de voorwaarden bepaalt om als pensioenspaarfonds te worden erkend) werd recent gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 mei 2017.

Les références contenues dans l'article 63 AR/CIR 92 sont également complétées.
De verwijzingen in artikel 63 KB/WIB 92 worden eveneens aangevuld.

La terminologie de l'énumération reprise dans le nouvel article 63 AR/CIR 92 pourrait, selon le Conseil d'Etat, prêter à confusion (point 9 de l'avis).
De terminologie van de opsomming in het nieuwe artikel 63 KB/WIB 92 zou volgens de Raad van State tot begripsverwarring kunnen leiden (punt 9 van het advies).

L'article 10 abroge l'article 73, AR/CIR 92, étant donné que cette disposition a été reprise à l'article 205ter, § 5, CIR 92.
Artikel 10 schrapt artikel 73, KB/WIB 92, gegeven dat deze bepaling werd hernomen in artikel 205ter, § 5, WIB 92.

Ainsi, l'article 63 AR/CIR 92, tel qu'inséré par l'article 3 du présent arrêté, reprend simplement le texte de l'article 58, § 1 , AR/CIR 92 tel qu'il a été remplacé par l'arrêté royal du 21 février 2011 modifiant l'AR/CIR 92, en ce qui concerne la déduction des dépenses d'entretien et de restauration d'immeubles classés et l'agrément des institutions pouvant bénéficier de libéralités et qu'il est abrogé par l'article 2 du présent arrêté.
Zo herneemt artikel 63 KB/WIB 92 zoals het door artikel 3 van dit besluit wordt ingevoegd, gewoon de tekst van artikel 58, § 1, KB/WIB 92, zoals het bij het koninklijk besluit van 21 februari 2011 tot wijziging van het KB/WIB 92 met betrekking tot de aftrek van uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde onroerende goederen en de erkenning van instellingen die in aanmerking komen om giften te ontvangen, werd vervangen en bij artikel 2 van dit besluit wordt opgeheven.

L'article 63 , AR/CIR 92 en projet, détermine en application de l'article 145 , § 2, 3°, b, CIR 92 la nature des travaux qui peuvent être financés par un emprunt hypothécaire qui entre en ligne de compte pour la réduction pour intérêts d'emprunts hypothécaires visée à l'article 145 , CIR 92.
In het ontworpen artikel 63 , KB/WIB 92 wordt bij toepassing van artikel 145 , § 2, 3°, b, WIB 92 de aard vastgelegd van de verbouwingswerken die kunnen worden gefinancierd met een hypothecaire lening die in aanmerking komt voor de vermindering voor interesten van hypothecaire leningen als bedoeld in artikel 145 , WIB 92.

En effet, l'annexe IIbis de l'AR/CIR 92 est liée à l'article 63 , AR/CIR 92, la disposition d'exécution pour la réduction d'impôt visée à l'article 145 , § 1 , CIR 92.
De bijlage IIbis van het KB/WIB 92 is immers verbonden met artikel 63 , KB/WIB 92 dat de uitvoeringsbepaling is voor de in artikel 145 , § 1, WIB 92 vermelde belastingvermindering.

4. L'article 3 du projet peut trouver un fondement juridique dans l'article 271 du CIR 92, qui permet au Roi, aux conditions qu'il détermine, d'étendre l'application de l'article 270 du CIR 92 aux revenus divers visés à l'article 90, alinéa 1, 1° bis, du CIR 92.
4. Voor artikel 3 van het ontwerp kan rechtsgrond worden gevonden in artikel 271 van het WIB 92, waarbij de Koning de mogelijkheid wordt geboden om de toepassing van artikel 270 van het WIB 92 uit te breiden, onder de door hem te bepalen voorwaarden, tot de in artikel 90, eerste lid, 1° bis, van het WIB 92 vermelde diverse inkomsten.

Vu l'adaptation de l'article 63, AR/CIR 92 dans le cadre de la réduction d'impôt pour les habitations basse énergie et zéro énergie, le présent article remplace l'intitulé de la sous-section XXV du chapitre I de l'AR/CIR 92 par le même intitulé que celui repris dans la partie I, titre II, chapitre III, section 1, sous-section IIquinquies du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) : « Réduction pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation ».
Gelet op de aanpassing van artikel 63, KB/WIB 92 in het kader van de belastingvermindering voor lage energiewoningen en nulenergie-woningen, vervangt dit artikel het opschrift van onderafdeling XXV van hoofdstuk I van het KB/WIB 92 door hetzelfde opschrift als dat van deel I, titel II, hoofdstuk III, afdeling 1, onderafdeling IIquinquies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) : « Vermindering voor energiebesparende uitgaven in een woning ».