Vertaling van "assemblée à écouter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soins visant à écouter la douleur
zorg om aandacht voor de pijn te hebben

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
aftappen | aftapping

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
hulplijnmedewerker | hulplijnmedewerkster

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Parlementaire Vergadering | Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
Europees Parlement [ EG Parlement | EP [acronym] Europese vergadering ]

écouter activement
actief luisteren

mise à l'écoute
luisteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’invite les citoyens européens qui nous ont élus dans cette Assemblée à écouter cette conversation grâce à la transparence de l’internet et à nous donner leur avis sur toutes ces choses dont nous discutons.
Ik spoor de burgers van Europa, die ons gekozen hebben om hier aanwezig te zijn, aan deze gedachtewisseling te volgen met behulp van het transparante medium dat internet is en daar hun mening te geven over al deze zaken die wij hier bespreken.

(L’Assemblée, debout, écoute l’hymne européen)
(Het Parlement luistert staande naar de hymne van de Europese Unie)

C’est pourquoi nous avons souvent été obligés, au sein de cette Assemblée, d’écouter un nombre interminable de discours inspirés par les attentats terroristes de Madrid et de Londres, le tsunami dans l’océan Indien ou les risques de guerre au Moyen-Orient.
Daarom zijn wij hier in het Parlement vaak gedwongen om te luisteren naar eindeloze reeksen toespraken naar aanleiding van de terroristische acties in Madrid en Londen, de tsunamiramp in de Indische Oceaan of de oorlogsrisico’s in het Midden-Oosten.

(L'Assemblée, debout, écoute l'hymne européen)
(De Vergadering luistert staande naar het Europees volkslied)

Contexte:Le concept des dialogues avec les citoyens est fondé sur le modèle des réunions publiques et autres assemblées locales au cours desquelles les responsables politiques écoutent les citoyens et échangent avec eux sur les politiques à suivre et les décisions à prendre.
Achtergrond: de burgerdialogen zijn gebaseerd op de openbare debatten waarbij lokale politici luisteren naar en in discussie gaan met de burgers over beleid en maatregelen waarover beslist moet worden.

J'ai bien écouté les éminents constitutionnalistes qui siègent dans cette assemblée, mais je ne ressens pas le besoin - veuillez m'en excuser - de qualifier la nature constitutionnelle de l'Union européenne.
Ik heb naar alle eminente grondwetspecialisten van deze assemblee geluisterd, maar - verontschuldig mij - ik acht het niet nodig de constitutionele aard van de Europese Unie te kwalificeren.

Pour terminer, l'assemblée se leva pour écouter Axelle Red entonner une Brabançonne très personnelle, dans les trois langues nationales.
Tot slot stond iedereen recht om te luisteren naar Axelle Red. Ze bracht een zeer persoonlijke vertolking van de Brabançonne in de drie landstalen.

Malgré la grande réforme à laquelle notre institution a été soumise, nous avons su conserver au moins l’une des grandes traditions de notre vénérable Haute Assemblée : la culture du débat, la volonté d'écouter les autres, le don de convaincre et de se laisser convaincre.
Ondanks de grondige hervorming van onze instelling, konden wij toch een van de grote tradities van onze eerbiedwaardige Hoge Vergadering bewaren: de debatcultuur, de luisterbereidheid, de gave om anderen te overtuigen en zichzelf te laten overtuigen.

Comme vous le savez certainement pour avoir écouté attentivement mes récentes réponses à certaines questions en cette assemblée, j'ai choisi de mettre en oeuvre la loi du 1999 relatives aux pratiques non conventionnelles.
Zoals u ongetwijfeld weet als u aandachtig geluisterd heeft naar mijn recente antwoorden op een aantal vragen in deze vergadering, heb ik besloten uitvoering te geven aan de wet van 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken.