Traduction de «assesseurs avaient déjà » (Français → Néerlandais) :

4. L'affirmation du président d'un bureau principal de canton selon laquelle il n'a pas été possible de respecter les instructions du ministre de l'Intérieur reprises dans la circulaire du 8 avril 2009 parce les listes de candidats présidents et assesseurs avaient déjà été dressées est-elle fondée ?
4. Klopt de bewering van de voorzitter van een kantonhoofdbureau dat de aanbevelingen van de minister van Binnenlandse Zaken, vervat in de omzendbrief van 8 april 2009, niet konden opgevolgd worden omdat de lijsten met kandidaten voor- en bijzitters op dat ogenblik reeds opgesteld waren?

3. a) Pourquoi a-t-il fallu attendre le mois de mai pour procéder à la modification du mode d'encodage du Registre national pour permettre aux communes de mentionner le nombre de fois où une personne a déjà siégé dans un bureau de vote ? b) A cette date, les administrations communales n'avaient-elles pas déjà établi et envoyé aux présidents des bureaux principaux de canton les listes d'assesseurs potentiels ?
3. a) Waarom werden de informatiegegevens die worden opgenomen in het Rijksregister pas in de loop van de maand mei 2009 aangepast opdat de gemeenten het aantal keren zouden kunnen vermelden dat een persoon reeds gezeteld heeft als lid van een kiesbureau? b) Waren op dat ogenblik de lijsten met potentiële bijzitters niet reeds opgesteld door de gemeentebesturen en doorgezonden naar de voorzitters van de kantonhoofdbureaus?