Vertaling van "associations sportives reconnues doivent tenir " (Frans → Nederlands) :

...rtives de loisirs et les associations sportives reconnues doivent tenir une comptabilité permettant le contrôle visé à l'article 15, 14°, du décret du 8 décembre 2006, dont le modèle est fixé par le Gouvernement; Considérant qu'en application de l'article 55 du décret du 8 décembre 2006, le modèle de comptabilité visé à l'article 15, 8°, doit entrer en vigueur le 1 janvier 2010; Considérant que le Conseil d'Etat, a, par son arrêt n° 210.686 du 26 janvier 2011, annulé l'arrêté du 17 décembre 2009 arrêtant le modèle de comptabilité des fédérations sportives, des fédérations sportives de loisirs et des associations sportives; Considérant que l'illégalité sanctionnée par le Conseil d'Etat est purement externe à l'arrêté et ne concerne nullement le fond de celui-ci; Considérant que cette illégalité peut être régularisée en sollicitant l'avis de la section législation du Conseil d'Etat sur le présent projet d'arrêté; Considérant la nécessité de donner une portée rétroactive au présent arrêté pour garantir la sécurité juridique, notamment quant au contrôle des subventions octroyées sous l'empire de l'acte attaqué; Considérant l'absence d'atteinte aux droits des tiers dès lors que les nouvelles dispositions sont entièrement conformes sur le fond aux dispositions annulées; Sur la proposition du Ministre des Sports; Après délibération, Arrête : Article 1. La comptabilité des fédérations sportives, des fédérations sportives de loisirs et des associations sportives reconnues est tenue selon le modèle annexé au présent arrêté. ...
...tverenigingen, met toepassing van artikel 15, 8°, van het decreet van 8 december 2006, een boekhouding moeten voeren met het oog op de in artikel 15, 14° van het decreet van 8 december 2006 bedoelde controle, waarvan het model door de Regering wordt vastgesteld; Overwegende dat het in artikel 15, 8°, bedoelde boekhoudingsmodel met toepassing van artikel 55 van het decreet van 8 december 2006 op 1 januari 2010 in werking moet treden; Overwegende dat de Raad van State, bij zijn arrest nr. 210.686 van 26 januari 2011, het besluit van 17 december 2009 tot bepaling van het boekhoudingsmodel voor de erkende sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen heeft vernietigd; Overwegende dat de onwettigheid die door de Raad van State wordt bestraft zuiver extern is ten opzichte van het besluit en geenszins de inhoud ervan betreft; Overwegende dat die onwettigheid kan worden geregulariseerd door het aanvragen van het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State over dit ontwerp van besluit; Overwegende dat dit besluit een terugwerkende kracht moet krijgen om de rechtszekerheid te waarboegen, inzonderheid voor de controle op de subsidies die onder de regeling van de aangevochten akte werden toegekend; Overwegende dat de rechten van derden niet worden aangetast, aangezien de nieuwe bepalingen ten gronde volledig in overeenstemming zijn met de vernietigde bepalingen; Op de voordracht van de Minister van Sport; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De boekhouding van de erkende sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen wordt gevoerd volgens het bij dit besluit gevoegde model. ...

Seules les associations sportives reconnues qui répondent aux critères de base suivants entrent en ligne de compte pour l'obtention de subventions :
Enkel erkende sportverenigingen die voldoen aan de volgende basiscriteria komen in aanmerking voor subsidies :

Art. 8. Le Collège peut subventionner les associations sportives reconnues.
Art. 8. Het College kan erkende sportverenigingen subsidiëren.

Art. 11. § 1. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées une subvention additionnelle récompensant la qualité si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège.
Art. 11. § 1 Het College kan jaarlijks een extra subsidie voor kwaliteit toekennen aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen indien zij voldoen aan bijkomende subsidiecriteria, die door het College bepaald worden.

Art. 13. § 1. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées entrant également en compte pour des subventions additionnelles récompensant la qualité une subvention additionnelle pour le handisport si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège.
Art. 13. § 1 Het College kan jaarlijks aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen die ook voor extra subsidies voor kwaliteit in aanmerking komen, een extra subsidie voor G-sport toekennen indien zij voldoen aan bijkomende criteria, die door het College bepaald worden.

Art. 12. § 1. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées entrant également en compte pour des subventions additionnelles récompensant la qualité une subvention additionnelle pour les activités à l'intention de la jeunesse si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège.
Art. 12. § 1 Het College kan jaarlijks aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen die ook voor extra subsidies voor kwaliteit in aanmerking komen, een extra subsidie voor jeugdwerking toekennen indien zij voldoen aan bijkomende subsidiecriteria, die door het College bepaald worden.

17 DECEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française arrêtant le modèle de comptabilité des fédérations sportives, des fédérations sportives de loisirs et des associations sportives reconnues Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 8 décembre 2006 visant l'organisation et le subventionnement du sport en Communauté française, notamment les articles 15, 8° et 14° et 55; Considérant qu'en application de l'article 15, 8°, du décret du 8 décembre 2006, les fédérations sportives, les fédérations sportives de loisirs et les associations sportives reconnues doivent tenir une comptabilité permettant le contrôle visé à l'article 15, 14°, du décret du 8 décembre 2006 dont le modèle est fixé par le Gouvernement; Considérant qu'en application de l'article 55 du décret du 8 décembre 2006, le modèle de comptabilité visé à l'article 15, 8°, entre en vigueur le 1 janvier 2010; Vu l'avis du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air, donné le 27 novembre 2009; Sur la proposition du Ministre des Sports; Après délibération, Arrête : Article 1. La comptabilité des fédérations sportives, des fédérations sportives de loisirs et des associations sportives reconnues est tenue selon le modèle annexé.
17 DECEMBER 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van het boekhoudingsmodel voor de erkende sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 8 december 2006 houdende organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 15, 8° en 14° en 55; Overwegende dat bij toepassing van artikel 15, 8°, van het decreet van 8 december 2006 de erkende sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen een boekhouding moeten voeren die de in artikel 15, 14°, van het decreet van 8 december 2006 bedoelde controle toelaat, waarvan het model door de Regering wordt vastgesteld; Overwegende dat, bij toepassing van artikel 55 van het decreet van 8 december 2006 het boekhoudingsmodel bedoeld in artikel 15, 8°, in werking treedt op 1 januari 2010; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven, gegeven op 27 november 2009; Op de voordracht van de Minister van Sport; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De boekhouding van de erkende sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen wordt gehouden volgens het model dat in bijlage opgenomen wordt.

Article 1 . Sont nommés membres de la Commission de prévention des risques pour la santé dans le sport : 1° en tant que représentants du Comité Olympique et interfédéral belge : a) en tant que membre effectif : M. Marc Vangrinsven; b) en tant que membre suppléant : M. Olivier Henri; 2° en tant que représentants du Conseil supérieur de promotion de la santé : a) en tant que membre effectif : Mme Lihsin Tsien; b) en tant que membre suppléant : Mme Pascale Jeholet; 3° en tant que représentants du Conseil supérieur des sports: a) en tant que membre effectif : M. Dominique Coulon; b) en tant que membre suppléant : Mme Mailis Lechien; 4° en tant que représentants de l'association de fédérations sportives, de fédérations sportives de loisirs et d'associations sportives reconnues en Communauté française : a) en tant que membre effectif : M. André Stein; b) en tant que membre suppléant : M. Joël Robin; 5° en tant que représentants du monde scientifique, médical et sportif, compétents en matière de sport, de médecine du sport, de promotion de la santé dans le sport, de prévention du dopage, de pharmacologie ou de toxicologie, respectivement membre effectif et membre suppléant : M. Alexandre Walnier, M. Thomas DIENST; M. Marc Francaux, M. Thierry MARIQUE; Mme Anne Daloze, M. Julien Magotteaux; M. Gilles Goetghebeur, M. Frédéric RENOTTE; M. Lionel Cox, Mme Dominique Gavage; M. Jean-Michel Dogné, M. Raphaël DENOOZ; Mme Séverine Macq, M. Jean-Pierre CASTIAUX; M. Michel Cerfontaine, M. Willy Kostucki; M. Iwan Vis, M. Emmanuel BLAIRVACQ; M. Henri Nielens, Mme Sophie Lambrecht; M. Jean-François Kaux, M. Jean-Michel Crielaard; M. Pascal OGER, Mme Nathalie GUISSARD; Mme Martine Jeunehomme, Mme Bénédicte Forthomme; M. Michel Demarteau, M; Charles-Henri BOEUR; Mme Marie-Hélène Antoine, M. Jean-Marie Colet; M. Xavier Bigard, M. François Carré.
Artikel 1. Benoemd worden tot lid van de Commissie voor risicopreventie voor gezondheid op het sportgebied : 1° als vertegenwoordiger van het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité : a) als werkend lid : de heer Marc Vangrinsven; b) als plaatsvervangend lid : de heer Olivier Henri; 2° als vertegenwoordiger van de Hoge Raad voor de gezondheidspromotie : a) als werkend lid : Mevr. Lihsin Tsien; b) als plaatsvervangend lid : Mevr. Pascale Jeholet; 3° als vertegenwoordiger van de Hoge Raad voor de Sport: a) als werkend lid : de heer Dominique Coulon; b) als plaatsvervangend lid : Mevr. Mailis Lechien; 4° als vertegenwoordiger van de vereniging van Franstalige sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen erkend door de Franse Gemeenschap : a) als werkend lid : de heer André Stein; b) als plaatsvervangend lid : de heer Joël Robin; 5° als vertegenwoordiger van de wetenschappelijke, medische en sportwereld, bevoegd voor sport, sportgeneeskunde, gezondheidspromotie in de sport, preventie van doping, farmacologie of toxicologie, respectievelijk werkend en plaatsvervangend lid : De heer Alexandre Walnier, de heer Thomas DIENST; De heer Marc Francaux, de heer Thierry MARIQUE; Mevr. Anne Daloze, de heer Julien Magotteaux; De heer Gilles Goetghebeur, de heer Frédéric RENOTTE; De heer Lionel Cox, Mevr. Dominique Gavage; De heer Jean-Michel Dogné, de heer Raphaël DENOOZ; Mevr. Séverine Macq, de heer Jean-Pierre CASTIAUX; De heer Michel Cerfontaine, De heer Willy Kostucki; De heer Iwan Vis, De heer Emmanuel BLAIRVACQ; De heer Henri Nielens, Mevr. Sophie Lambrecht; De heer Jean-François Kaux, De heer Jean-Michel Crielaard; De heer Pascal OGER, Mevr. Nathalie GUISSARD; Mevr. Martine Jeunehomme, Mevr. Bénédicte Forthomme; De heer Michel Demarteau, De heer Charles-Henri BOEUR; Mevr. Marie-Hélène Antoine, De heer Jean-Marie Colet; De heer Xavier Bigard, De heer François Carré.

La commission comporte au moins un membre représentant respectivement, le Comité olympique et interfédéral belge, le Conseil supérieur de promotion de la santé, le Conseil supérieur des sports et l'association de fédérations sportives, de fédérations sportives de loisirs et d'associations sportives reconnues en Communauté française.
De commissie bevat ten minste één lid dat respectievelijk het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité, de Hoge Raad voor gezondheidspromotie, de Hoge Raad voor Sport en de vereniging van sportfederaties, de recreatieve sportfederaties en sportverenigingen erkend in de Franse Gemeenschap, vertegenwoordigt.

Art. 20. Pour bénéficier de la subvention complémentaire prévue aux articles 51, 63 et 74 du décret, les fédérations ou associations sportives reconnues doivent introduire une demande à l'administration sur formulaires fournis par celle-ci.
Art. 20. Om de aanvullende subsidie bedoeld in de artikelen 51, 63 en 74 van het decreet te kunnen genieten, moeten de erkende sportfederaties of erkende sportverenigingen een aanvraag bij de administratie indienen op de door haar afgegeven formulieren.