Vertaling van "assure par exemple un vol bruxelles-new york " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'un transporteur aérien communautaire assure par exemple un vol Bruxelles-New York, il peut prolonger ce vol vers une destination au-delà des États-Unis en emportant du trafic.
Wanneer een luchtvaartmaatschappij uit de gemeenschap bijvoorbeeld een vlucht Brussel-New York verzekert, mag ze die vlucht verlengen naar een bestemming buiten de Verenigde Staten en daarbij verkeer organiseren.

Aujourd'hui, pour un vol Bruxelles-New York, le supplément carburant atteint quelque 240 euros, soit un tiers du prix total du ticket.
Zo bedraagt de brandstoftoelage voor een vlucht van Brussel naar New York vandaag nog zo'n 240 euro, wat een derde is van de totale prijs.

Cette communauté de vues sur l'ensemble du programme des Nations unies est le résultat d'un processus très intense de coordination, assuré la plupart du temps à New York et partiellement à Bruxelles.
Deze gezamelijke verklaringen over het hele programma van de Algemene Vergadering zijn gebaseerd op een zeer intensief coördinatieproces, meestal in New York, maar ook gedeeltelijk in Brussel.

Ainsi, American Airlines va supprimer un vol entre Bruxelles et Philadelphie, Delta Airlines n'opérera plus vers Atlanta et United Airlines ne lancera pas un deuxième vol quotidien vers New York comme cela était prévu.
Zo zal American Airlines een vlucht tussen Brussel en Philadelphia schrappen, zal Delta Airlines niet langer naar Atlanta vliegen en zal United Airlines afzien van het voornemen om met een tweede dagelijkse vlucht naar New York te starten.

assurer personnellement, ou à travers les agents de la Direction, ou des représentations permanentes à Bruxelles, New York, Nairobi, Genève, et Paris, une représentation appropriée dans la négociation multilatérale elle-même;
het verzekeren, ofwel in eigen persoon, ofwel via de leden van zijn Directie, ofwel via de leden van de Permanente Vertegenwoordiging te Brussel, NY, Nairobi, Genève en Parijs van een gepaste representatie in de multilaterale onderhandelingen zelf;

Considérant que, pour maintenir l'activité, la position concurrentielle et donc l'emploi de la Euroclear Bank et de la Bank of New York, à Bruxelles, la Euroclear S.A./N.V. qui assure leur logistique doit pouvoir au plus tôt être autorisée à occuper certains travailleurs le dimanche et les jours fériés;
Overwegende dat, voor het behoud van de activiteit, de concurrentiekracht en derhalve de werkgelegenheid van de Euroclear Bank en van de Bank of New York, te Brussel, Euroclear S.A./N.V. , die hun logistiek verzekert, zo spoedig mogelijk moet worden toegelaten om sommige werknemers op zondag en op feestdagen tewerk te stellen;

Cela signifie, par exemple, qu'un concurrent pourrait démarrer six nouveaux vols aller-retour par jour, entre Paris et Amsterdam, et que ce même concurrent, ou un autre, pourrait également proposer un vol aller-retour par jour entre Amsterdam et New York, ce qui garantit aux passagers sur ces routes un choix de services et des prix compétitifs.
Dit betekent bijvoorbeeld dat een concurrent per dag zes nieuwe retourvluchten tussen Parijs en Amsterdam kan gaan aanbieden, terwijl diezelfde of een andere concurrent ook één retourvlucht per dag tussen Amsterdam en New York kan aanbieden. Op die manier blijven passagiers op deze routes verzekerd van een ruim aanbod aan diensten en van prijsconcurrentie.

L'objectif de ces accords était de libéraliser les transports aériens entre les parties contractantes, y compris le droit de voler depuis la destination vers un autre Etat droit connu sous le nom de "cinquième liberté" (par exemple de poursuivre un vol New-York - Bruxelles vers Munich).
Met die overeenkomsten werd liberalisering van het luchtverkeer tussen de ondertekenende partijen beoogd, inclusief het recht om door te vliegen naar een bestemming in een derde land - ook bekend als vervoersrechten van de "vijfde vrijheid" (bijvoorbeeld het recht om een vlucht van New York naar Brussel voort te zetten naar München).

Par décision du conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 juillet 2001, est approuvée la convention du 8 juin 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Euroclear Pension Fund » (code administratif : 50.148), dont le siège social est situé boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, transfère avec effet au 1 janvier 2001, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance des employés de Morgan Guarantee Trust Company of New York -Brussels Branch et JP Morgan International Bank Limited -Brussels Branch, à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079), dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 2 juli 2001, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 8 juni 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Euroclear Pension Fund » (administratief codenummer : 50.148), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koning Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen van de bedienden van Morgan Guarantee Trust Company of New York -Brussels Branch en JP Morgan International Bank Limited - Brussels Branch, overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.

Considérant que, pour maintenir leur position concurrentielle et pour assurer la promotion de l'emploi, la Euroclear Bank et la Bank of New York, à Bruxelles, doivent pouvoir au plus tôt être autorisées à occuper certains travailleurs le dimanche et les jours fériés;
Overwegende dat, voor het behoud van de concurrentiekracht en het bevorderen van de werkgelegenheid, de Euroclear Bank en de Bank of New York, te Brussel, zo spoedig mogelijk moeten worden toegelaten om sommige werknemers op zondag en op feestdagen tewerk te stellen;