Vertaling van "atteint que grâce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

demande en grâce | recours en grâce
genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

faire grâce
genade verlenen

atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]
aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]

Atteinte post-herpétique du ganglion géniculé (G53.0*) Névralgie trigéminée post-herpétique (G53.0*) Polynévrite post-zostérienne (G63.0*)
postherpetische | ganglionitis geniculata (G53.0) | postherpetische | polyneuropathie (G63.0) | postherpetische | trigeminusneuralgie (G53.0)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet objectif est atteint principalement grâce à une thérapie comportementale cognitive et une thérapie d’exercices graduelle.
Dit gebeurt voornamelijk via cognitieve gedragstherapie en graduele oefentherapie.

L'objectif d'une réglementation affûtée ne saurait être atteint que grâce à l'action commune des institutions européennes, des États membres et des acteurs du monde économique et de la société civile.
Gezonde regelgeving kan alleen gezamenlijk worden bereikt door de Europese instellingen, de lidstaten en de belanghebbenden in het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld.

1. Qui déterminera si l'objectif peut être atteint grâce à la recherche sur les embryons surnuméraires ou grâce à la recherche sur des embryons créés à des fins spécifiques de recherche scientifique ?
1. Wie gaat bepalen of het onderzoek kan worden bereikt door onderzoek op overtallige embryo's of door onderzoek op embryo's aangemaakt voor een specifiek wetenschappelijk onderzoek ?

Cet objectif devrait notamment être atteint grâce à une plus grande coopération entre l'agriculture et la recherche destinée à accélérer le transfert technologique vers les agriculteurs.
Deze doelstellingen kunnen onder andere worden bereikt door een nauwere samenwerking tussen de landbouwsector en de onderzoekswereld om de resultaten op het gebied van technologie sneller ingang te doen vinden bij de landbouwers;

Cet objectif devrait être atteint grâce à une plus grande coopération entre l'agriculture et la recherche destinée à accélérer le transfert technologique vers les pratiques agricoles;
Om de resultaten op het gebied van technologie sneller ingang te doen vinden op het veld en in de stal, moeten de landbouwsector en de onderzoekswereld nauwer met elkaar samenwerken.

Le déficit envisagé de 1,5 % du PIB a été atteint uniquement grâce au produit de la vente des licences UMTS, qui n'avaient pas été budgétisées à l'origine et qui ont représenté 0,4 % du PIB.
Het vooropgestelde tekort van 1,5% van het BBP werd enkel verwezenlijkt door de opbrengst van de verkoop van de UMTS-licenties, die aanvankelijk niet in de begroting was opgenomen en 0,4% van het BBP bedraagt.

La stabilité ne sera atteinte que grâce à un nouvel équilibre à un niveau plus élevé de communauté de vues.
Stabiliteit zal er alleen komen als een nieuw evenwicht op een hoger niveau van gemeenschappelijkheid wordt bereikt.

Le solde primaire a continuellement diminué ces dernières années ; l'équilibre budgétaire n'a été atteint que grâce à des mesures ponctuelles.
Het primair saldo is de voorbije jaren gestaag gedaald; het budgettair evenwicht werd maar bereikt door eenmalige maatregelen.

Grâce au dynamisme de la présidence belge, un accord politique sur le texte de la directive européenne a été atteint en décembre 2011.
Dankzij het dynamische voorzitterschap van België kon in december 2011 een politiek akkoord worden gesloten over de tekst van de Europese richtlijn.