Traduction de «attention systématique sera » (Français → Néerlandais) :

Une attention particulière sera accordée à la transposition et à la mise en œuvre de l'obligation de relever les empreintes digitales, d'offrir certaines conditions d'accueil matérielles et de rendre systématiquement des décisions de retour et de les faire exécuter.
Daarbij ligt de nadruk vooral op de omzetting en uitvoering van de verplichtingen om vingerafdrukken te nemen, in materiële opvangvoorzieningen te voorzien en systematisch terugkeerbesluiten uit te vaardigen en uit te voeren.

Une attention particulière sera apportée à la résistance des équipements et des infrastructures aux chocs climatiques, à des solutions économiquement avantageuses et prenant en compte le cycle de vie, et au recours plus systématique aux nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies qui permettent une maintenance plus efficace et à moindre coût.
Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de klimaatveerkracht van uitrusting en infrastructuur, kostenefficiënte oplossingen op basis van een levenscyclusbenadering en de bredere toepassing van nieuwe materialen en technologieën die een efficiënter en voordeliger onderhoud mogelijk maken.

Une attention particulière sera apportée à la résistance des équipements et des infrastructures aux chocs climatiques, à des solutions économiquement avantageuses et prenant en compte le cycle de vie, et au recours plus systématique aux nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies qui permettent une maintenance plus efficace et à moindre coût.
Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de klimaatbestendigheid van uitrusting en infrastructuur, kostenefficiënte oplossingen op basis van een levenscyclusbenadering en de bredere toepassing van nieuwe materialen en technologieën die een efficiënter en voordeliger onderhoud mogelijk maken.

Une attention accrue sera portée en vue de garantir que les organes responsables de la recherche, les institutions de financement et la communauté scientifique dans son ensemble réfléchissent de manière plus générale et systématique à la manière de promouvoir un environnement de recherche exempt de préjugés en matière de genre.
Er zal nadrukkelijker op worden toegezien dat onderzoeksorganen, financierende instellingen en de wetenschappelijke gemeenschap in haar geheel op een meer algemene en structurele wijze nadenken over het bevorderen van een onderzoeksomgeving die vrij is van seksevooroordeel.

Une attention systématique sera portée aux droits de l'Homme, à la dimension environnementale, à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la bonne "gouvernance".
Systematisch zal er aandacht besteed worden aan de mensenrechten, het milieu, de gelijkheid van man en vrouw en goed bestuur.

En outre, l'attention est attirée sur la nécessité d'encoder systématiquement tous les cas d'application du mandat d'arrêt européen dans le système informatique REA-TPI du Ministère public (un projet de directive à cet égard est en cours d'élaboration et sera prochainement diffusé à l'ensemble des parquets).
Bovendien wordt de aandacht gevestigd op de noodzaak om alle gevallen waarin het Europees aanhoudingsbevel wordt toegepast stelselmatig en uniform in het REA-TPI-computersysteem van het openbaar ministerie te registreren (In dit verband zal een specifieke van richtlijn uitgewerkt en deze zal binnenkort aan alle parketten worden verspreid).

En particulier, a) l'appui aux stratégies de développement prévoit la consultation systématique de toutes les parties concernées et l'internalisation progressive des coûts et bénéfices environnementaux. Plus spécifiquement, concernant l'appui au développement du secteur minier, une attention particulière sera accordée aux actions pour la protection de l'environnement ainsi qu'aux projets de petite et moyenne envergure permettant la promotion d'entreprises minières locales et la valorisation des produits intéressant les marchés locaux et régionaux; b) l'appui à la coopération économique et commerciale qui vise à encourager l'intégration des ACP dans l'économie mondiale est également fondé sur ces mêmes principes de base: assurer une meilleure complémentarité entre le développement du commerce international et la gestion durable et saine de l'environnement et promouvoir des normes sociales internationalement reconnues.
Met name, wat de steun aan de ontwikkeling van de mijnsector aanbelangt, zal bijzondere aandacht worden besteed aan de initiatieven ter bescherming van het milieu alsmede aan kleine en middelgrote projecten ten einde lokale mijnondernemingen te stimuleren en de producten die voor de lokale en regionale markten van belang zijn, te valoriseren; b) de aan de economische en commerciële samenwerking verleende steun, die de integratie van de ACP-Staten in de wereldeconomie ten doel heeft, berust eveneens op deze grondbeginselen: de ontwikkeling van de internationale handel en het duurzaam en gezond milieubeheer beter op elkaar afstemmen en de internationaal erkende sociale normen die ze hebben onderschreven, te bevorderen.