Vertaling van "une attention systématique sera " (Frans → Nederlands) :

Dans le nouveau Programme de Coopération elles sont prises en compte dans le programme santé où une attention particulière sera donnée à la qualité des soins aux femmes (y inclus la santé reproductive et planning familial) mais également dans le secteur productif qu'est l'élevage familial où l'autonomisation des femmes et des filles sera renforcé.
In het nieuwe samenwerkingsprogramma wordt hiermee rekening gehouden in het gezondheidsprogramma met een bijzondere aandacht voor de kwaliteit van de zorg voor vrouwen (inbegrepen reproductieve gezondheid en gezinsplanning), alsook in de productieve sector (familiale veeteelt), waar autonomie van de vrouwen en meisjes zal worden versterkt.

Dans les plans de formation d'entreprise, il sera tenu compte des efforts déjà faits par les entreprises en matière de formation, les formations sur le tas seront valorisées et une attention maximale sera accordée à toutes les catégories d'ouvriers, également aux travailleurs peu qualifiés.
In de bedrijfsopleidingsplannen zal rekening gehouden worden met de inspanningen inzake vorming die de ondernemingen nu reeds doen, zal ook on-the-job-training gevaloriseerd worden, en zal zoveel mogelijk aandacht geschonken worden aan alle werkliedencategorieën, ook aan de laaggeschoolden.

Une attention particulière sera accordée aux nouveaux services de transport de personnes via des plateformes en ligne et sera reprise dans mon Plan d'action 2016 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social.
Specifieke aandacht gaat naar nieuwe diensten van personenvervoer via digitale platformen, wat ik tevens heb hernomen in mijn actieplan tegen sociale fraude en sociale dumping 2016.

Sous le slogan "1 jour sans", une attention particulière sera demandée pour cette forme de criminalité et une sensibilisation sera menée en la matière.
Onder het motto "1-dag-niet" wordt dan bijzondere aandacht gevraagd en gesensibiliseerd rond deze vorm van criminaliteit.

Jusqu'à ce jour, seule une poignée de secteurs y ont donné suite. iv) Mobiliser l'inspection sociale pour qu'elle accorde une attention systématique à la discrimination, entre autres basée sur l'origine.
Tot op heden hebben slechts een handvol sectoren hier gevolg aan gegeven. iv) Het mobiliseren van de sociale inspectie tot het systematisch aandacht geven aan discriminatie, onder meer op basis van migratie-achtergrond.

Dans le cadre d'une initiative visant à réglementer les centres F.I. V. dans notre pays, un enregistrement « on line » systématique sera mis en place, de sorte que chaque grossesse médicalement assistée sera suivie du début à la fin, y compris scientifiquement.
Binnen het kader van een initiatief tot normering van de IVF-centra in ons land, zal een systematisch ­ on line ­ registratie opgezet worden, zodat elke medische begeleide zwangerschap van begin tot einde ­ ook wetenschappelijk ­ zal worden opgevolgd.

Cet article réaffirme l'importance d'une attention systématique au développement des institutions et au renforcement des capacités des États ACP dans tous les domaines du développement politique et social.
Dit artikel benadrukt het belang van een systematische aandacht voor institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw van ACS-landen op alle gebieden van politieke- en maatschappelijk ontwikkeling.

1. La coopération accorde une attention systématique aux aspects institutionnels et, dans ce contexte, appuie les efforts des États ACP pour développer et renforcer les structures, les institutions et les procédures qui contribuent à:
1. In het kader van de samenwerking wordt systematisch aandacht besteed aan institutionele aspecten; in deze context wordt steun verleend ten behoeve van de inspanningen van de ACS-staten met het oog op de ontwikkeling en versterking van de structuren, instellingen en procedures die bijdragen tot:

Dans ce cadre s'inscrit, également, le nouveau projet de recherche « budgétiser en étant réceptif à ce qui a trait aux sexes », dans lequel on essaye de tendre vers une intégration de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans toutes les formes de politique, et on porte une attention systématique au sein des processus décisionnels aux différences de conditions, de situations et de besoins entre les hommes et les femmes.
In dit kader past ook het nieuwe onderzoeksproject « gendergevoelig budgetteren » dat streeft naar de integratie van gelijke kansen voor de vrouwen en mannen in alle beleidsvormen en naar een systematische aandacht binnen de besluitvormingsprocessen voor de verschillen in voorwaarden, situaties en behoeften van vrouwen en mannen.