Vertaling van "attestations grâce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

attestation CE de type | attestation d'examen CE de type | attestation d'examen UE de type | certificat d'examen «CE» de type
verklaring van EG-typeonderzoek

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

procédure de grâce
behandeling van gratieverzoeken

grâce
gratie

faire grâce
genade verlenen

recours en grâce
genadeverzoek

autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]
toegestaan kartel [ toegestane concentratie ]

attestation de fonction
beroepsgetuigschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, le CIC était un interlocuteur important des autorités belges, notamment pour les attestations grâce auxquelles les imams étrangers obtenaient un titre de séjour en Belgique.
In het verleden was het ICC een belangrijke gesprekspartner van de Belgische overheden onder meer voor de attesten waarmee buitenlandse imams een verblijfsvergunning voor België verkregen.

En outre, cette attestation soit certifie que le bien immobilier est conforme à la législation nationale, soit précise les aspects qui ne sont pas conformes et dont la rectification est prévue par le bénéficiaire final dans le cadre du projet; b) les biens immobiliers n'ont pas été achetés grâce à une subvention de l'Union européenne avant le démarrage du projet; c) les biens immobiliers seront utilisés exclusivement aux fins énoncées dans le projet; seule est éligible la part de l'achat du bien immobilier correspondant à une utilisation réelle/effective au bénéfice du projet; d) seule la part d'amortissement correspondant à la durée et au taux réel d'utilisation pour le projet est éligible. L'amortissement est calculé linéairement conformément aux règles comptables nationales; e) Le coût d'achat total ou partiel peut être autorisé aux conditions établies par l'autorité responsable si une demande dûment motivée lui est adressée au préalable par le bénéficiaire final.
Bovendien verklaart dit bewijs ofwel dat het onroerend goed in overeenstemming is met de nationale voorschriften, ofwel geeft het de punten aan die niet conform zijn en waarvan de rectificatie door de eindbegunstigde is gepland in het kader van het project; b) het onroerend goed mag niet met een subsidie van de Europese Unie zijn aangekocht vóór aanvang van het project; c) het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor het doel van het project; alleen het deel van de aankoop van het onroerend goed dat daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt, is subsidiabel; d) alleen het deel van de afschrijvingen dat overeenstemt met de duur van het gebruik en met de mate waarin zij daadwerkelijk voor het project worden gebruikt, is subsidiabel; de afschrijvingen worden lineair berekend volgens nationale boekhoudvoorschriften. e) mits grondige motivatie kan de volledige of gedeeltelijke aankoopkost worden aanvaard na goedkeuring en volgens de voorwaarden opgesteld door de Verantwoordelijke Autoriteit.

Après le récent rapport sur l'état de conservation de la nature, ces listes rouges les plus récentes, établies grâce à un financement de la Commission européenne, brossent un tableau tout aussi contrasté de la vie sauvage européenne et attestent la nécessité de prendre des mesures urgentes.
Na het recente verslag over de stand van de natuur in de Europese Unie schilderen de jongste door de Europese Commissie gefinancierde rode lijsten een vergelijkbaar gemengd beeld van de Europese fauna.

de supprimer toutes les prescriptions médicales et attestations de soins en version papier, dans l'intérêt de l'ensemble des prestataires de soins et des patients et avant la fin de la présente législature, grâce à l'instauration et à l'utilisation de réseaux électroniques basés sur la carte SIS et sur l'instrument qui la remplacera à l'avenir.
via de SIS-kaart, en het instrument dat er later voor in de plaats zal komen, alle papieren doktersattesten en -voorschriften te bannen door het creëren van en het gebruikmaken van elektronische netwerken, dit in het belang van alle zorgverstrekkers en patiënten, zulks nog vóór het einde van deze zittingsperiode.

La circulaire du Collège des procureurs généraux (COL 5/2009), entrée en vigueur le 1er janvier 2010, prévoit des attestations de dépôt de plainte uniformes grâce auxquelles la communication d’informations à la victime est actualisée et uniformisée.
De omzendbrief (COL 5/2009) van het College van Procureurs-generaal die op 1 januari 2010 in werking is getreden, voorziet eenvormige attesten van klachtneerlegging met als doel de 'informatieverstrekking aan het slachtoffer te actualiseren en te uniformiseren'.

En matière d'attestations relatives aux marchés publics, des progrès importants ont été faits grâce à l'échange de flux de données électroniques.
Inzake attesten voor overheidsopdrachten is reeds belangrijke vooruitgang geboekt door de uitwisseling van elektronische gegevensstromen.

En guise de préambule, Belgacom souhaiterait tout d'abord souligner que, grâce aux efforts qu'elle a déployés, la Belgique a l'un de taux de pénétration de l'ADSL les plus élevés au monde comme l'attestent un certain nombre d'études.
Ter inleiding zou Belgacom eerst en vooral willen onderstrepen dat, dankzij haar inspanningen, de penetratiegraad van ADSL in België een van de hoogste ter wereld is, wat blijkt uit een aantal studies.

De ce fait, les entreprises, qui sont déjà tenues de payer des cotisations de sécurité sociale dans leur Etat membre d'origine (ce qu'elles peuvent prouver grâce à l'attestation E 101 que leur remet leur Etat d'origine), doivent payer une deuxième fois des cotisations sociales du fait de la loi belge Belgique : coût excessif du permis de séjour et de travail en région bruxelloise Un avis motivé sera notifié également à la Belgique en raison du coût des permis de séjour et de travail délivrés aux travailleurs turcs dans certaines communes de la région bruxelloise Pays-Bas : travailleurs belges au chômage exclus d'une assurance retraite complémentaire - un avis motivé sera notifié aux Pays-Bas; il fait suite à l'examen d'une plainte émanant des travailleurs frontaliers belges exerçant une activité dans ce pays.
Dit betekent dat deze ondernemingen, die al verplicht zijn om in hun eigen land sociale premies af te dragen (hetgeen zij kunnen bewijzen met behulp van de door het land van herkomst verstrekte verklaring E 101), door de Belgische wet verplicht worden voor de tweede maal sociale premies te betalen België: Buitensporige kosten van verblijfs- en werkvergunning in de regio Brussel Bovendien zal tot België een met redenen omkleed advies worden gericht betreffende de kosten van verblijfs- en werkvergunningen voor Turkse werknemers in bepaalde gemeenten in de regio Brussel Nederland: werkloze Belgische werknemers uitgesloten van aanvullende pensioenverzekering Nederland zal een met redenen omkleed advies ontvangen naar aanleiding van een klacht van Belgische grensarbeiders.

On dispose de données précises attestant les effets positifs du marché unique, réunies grâce à une étude de grande ampleur menée ces deux dernières années; c'est ce que révèle la communication sur l'impact et l'efficacité du marché unique qui vient d'être adoptée par la Commission.
In de door de Commissie zopas goedgekeurde Mededeling betreffende de impact en de doeltreffendheid van de Interne Markt, die gebaseerd is op een omvattend onderzoek over de laatste twee jaar, wordt duidelijk aangetoond dat de Interne Markt positieve gevolgen heeft meegebracht.

L'analyse de la Commission atteste les effets positifs du marché unique, malgré le caractère préliminaire de certaines données: - ce sont jusqu'à 900 000 emplois qui n'existeraient pas s'il n'y avait pas de marché unique; - on estime qu'en 1994 la croissance économique dans l'Union européenne a été plus élevée de 1,1 à 1,5 % grace au Marché Unique, ce qui correspond à une augmentation de 60-80 miliards d'Ecu; - on estime que les taux d'inflation sont inférieurs de 1,0 % à 1,5 % à ce qu'ils auraient été en l'absence du marché unique; - le commerce entre pays de l'UE s'est accru en volume pour les produits manufacturés de l'ordre de 20 à 30%.
Uit de analyse van de Commissie kunnen de volgende positieve, zij het voorlopige gevolgen van de Interne Markt worden afgeleid: * tot 900.000 meer banen dan wat zonder de Interne Markt het geval was geweest * in 1994 lag het inkomen van de Gemeenschap dankzij de Interne Markt 1,1% tot 1,5% hoger, dit is een toename van 60-80 miljard ecu * inflatievoeten die 1% tot 1,5% lager liggen dan zonder Interne Markt * het intracommunautaire handelsverkeer in afgewerkte produkten steeg met 20 tot 30%.