Vertaling van "attitude généralement positive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

aider les jeunes à adopter une attitude positive
positieve instelling van jongeren ondersteunen

décubitus | (attitude du corps) en position couchée
decubitus | doorligwonde

position d'une partie plus générale
post met een meer algemene goederenomschrijving

position fiscale générale
algemene belastingsituatie

interface générale de position de mesures
standaard interface voor meetopstellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme afin d'éviter le ressentiment ainsi que la montée du racisme.
Het stimuleren van een algemeen positieve instelling van het grote publiek tegenover immigranten vereist een krachtige politieke inzet om rancuneuze gevoelens en de opkomst van racisme tegen te gaan.

Un autre membre évoque les nombreuses critiques faites dans la presse au projet de révision de l'article 8 de la Constitution, et notamment l'attitude critique adoptée par le professeur Suy, l'ancien secrétaire général adjoint des Nations unies, dont les prises de position font généralement autorité en Flandre.
Een ander lid verwijst naar het feit dat in de pers heel wat kritiek te horen was op het ontwerp van herziening van artikel 8 van de Grondwet : zo ook was er de kritische houding van professor Suy, gewezen adjunct-secretaris-generaal bij de VN, aan wiens standpunten men in Vlaanderen over het algemeen veel belang hecht.

2 º Les républiques du Caucase : en règle générale, on peut adopter une attitude positive à l'égard de ces pays : les différends entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan se sont quelque peu aplanis.
2º Kaukasus-republieken : Over het algemeen kan men ten aanzien van deze landen een positieve houding aannemen : de geschillen tussen Georgië en Azerbeidzjan zijn een beetje geluwd.

D'une manière générale, celui-ci adopte une attitude positive, éthiquement correcte.
In het algemeen is de houding van het personeel positief en ethisch correct.

Il a une attitude positive par rapport à la création d'un nouvel institut, qui s'occupera de l'exécution de la politique, conformément à la conception générale au sein du ministère des Affaires étrangères.
Hij verklaart positief te staan tegenover de oprichting van een nieuw instituut, dat het beleid zal uitvoeren overeenkomstig de algemene beleidslijnen van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Malgré une attitude relativement positive à l'égard de l'introduction de l'euro en général par rapport à d'autres pays, les derniers résultats slovaques reflètent une légère progression du scepticisme en termes de conséquences et de retombées positives attendues.
Hoewel men in vergelijking met andere landen redelijk positief staat tegenover de komst van de euro, blijkt uit de recentste enquête onder de Slowaakse bevolking ook dat de scepsis over de verwachte gevolgen en voordelen iets toeneemt.

Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme et un engagement clair à promouvoir des sociétés pluralistes ainsi que la condamnation du racisme.
Het stimuleren van een algemeen positieve ingesteldheid van het grote publiek tegenover immigranten vereist grote politieke moed en een duidelijk instaan voor de bevordering van een pluralistische maatschappij en een veroordeling van racisme.

Néanmoins la position que les avocats adoptent ou peuvent adopter est indissociablement liée à l'attitude du ministère public et de la magistrature en général vis-à-vis de la presse.
Ze hebben overigens al onderrichtingen gegeven. Niettemin is de positie die de advocatuur inneemt of kan innemen onlosmakelijk verbonden met de houding die het openbaar ministerie en in het algemeen de magistratuur tegenover de pers aannemen.