Vertaling van "aucune utilité réelle " (Frans → Nederlands) :

Le GEE en conclut qu'il convient « de s'interroger sur la légitimité des banques commerciales de sang de cordon à usage autologue, en ce qu'elles proposent un service qui, à ce jour, ne présente aucune utilité réelle en termes de possibilités thérapeutiques.
De Adviesgroep besluit daaruit dat men zich vragen moet stellen bij de legitimiteit van de commerciële navelstrengbloedbanken voor autoloog gebruik, omdat zij een dienst voorstellen die tot vandaag geen enkel werkelijk nut heeft als therapeutische mogelijkheid.

Si l'objectif est d'assurer la bonne gestion des entreprises et d'obtenir de bonnes informations sur le rapport entre la rémunération d'un administrateur, ou d'un directeur, etc., et sa valeur ajoutée réelle, la mention d'un montant ne sera d'aucune utilité en soi.
Indien het de bedoeling is om bedrijven goed te laten besturen en goede informatie te krijgen over de relatie tussen de vergoeding die een bestuurder, een directeur, enz. krijgt en zijn werkelijke toegevoegde waarde, dan heeft men aan een bedrag op zich niets.

Je me dois cependant de dire - et je m’adresse ici au commissaire - qu’il aura besoin du soutien de la Commission, notamment en termes d’aide à la création d’emplois, de lancement de la véritable politique agricole que le pays attend depuis longtemps et d’attention réelle de sa part concernant le développement des zones rurales, dans la mesure où une zone de libre-échange n’est d’aucune utilité pour le pays si celui-ci ne peut produire sa propre nourriture.
Maar, mijnheer de commissaris, dan moet de Commissie hem wel ondersteunen, bovenal door arbeidsplaatsen te helpen scheppen. Daarvoor dient ze eindelijk de aanzet te geven tot een gepast landbouwbeleid voor het gebied en werkelijk aandacht te besteden aan de ontwikkeling van plattelandsgebieden. Zonder eigen productie heeft het land niets aan een vrijhandelszone.

Par conséquent, je ne suis pas davantage en mesure de répondre à la question complémentaire qu’à la question initiale, mais je peux remarquer que qualifier d’alarmisme une inquiétude réelle n’est d’aucune utilité.
Ik kan dus op de aanvullende vraag ternauwernood een beter antwoord dan op de oorspronkelijke, behalve dan dat het bestempelen van oprechte zorgen als paniek zaaien niet nuttig is.

Le financement de l'expédition de certains équipements usagés et dont l'utilité dans certains petits projets de développement est encore bien réelle, est une intervention de coopération sans aucun doute intéressante; le département de la Coopération au développement l'a pratiquée au début des années 90 en ce sens que l'ex-AGCD prenait en charge, sur base d'un arrêté royal spécifique l'achat et les frais de transport de conteneurs et ce, à concurrence de 2/3 du coût des opérations.
De financiering van het transport van verouderd materiaal, waarvan het nut in kleine ontwikkelingsprojecten nog zeer reëel kan zijn, is zonder twijfel een interessante vorm van ontwikkelingssamenwerking. Het departement Ontwikkelingssamenwerking paste dit in het begin van de jaren 90 toe in die zin dat het toenmalige ABOS op basis van een specifiek koninklijk besluit, de aankoop en transportkosten van containers ten laste nam voor een bedrag van 2/3 van de totale kostprijs.