Vertaling van "aucunement d’un débat purement théorique " (Frans → Nederlands) :

Il ne s’agit aucunement d’un débat purement théorique mais bien d’un enjeu de démocratie, dans lequel l’Union européenne met en jeu sa légitimité.
Het gaat hier absoluut niet om een zuiver theoretisch debat, maar om een democratische uitdaging waarin de Europese Unie haar legitimiteit op het spel zet.

Dans le cas présent, cette problématique est toutefois purement théorique vu qu'il apparaît que les fonctionnaires fiscaux n'ont posé aucun acte requérant la qualité d'officier de police judiciaire, de sorte que les modalités de constatation ne pourront faire l'objet d'aucune contestation.
Deze problematiek is echter in het huidige geval louter theoretisch nu blijkt dat de fiscale ambtenaren geen daden hebben gesteld die de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie vereisen zodat er ook geen betwistingen kunnen ontstaan over de wijze van vaststelling.

Le débat sur la réciprocité est dont purement théorique selon l'intervenant.
Het debat over de wederkerigheid is dus volgens spreker louter theoretisch.

Si le pouvoir de contrôle implique que le conseil d'administration prend acte des contrats et si l'on ne fixe aucune limite aux contrats que la direction peut conclure, le conseil d'administration dispose d'une compétence purement théorique.
Als de controlebevoegdheid betekent dat de raad van bestuur akte neemt van de contracten en als men geen enkele grens stelt aan de contracten die de directie kan sluiten, heeft de raad van bestuur een louter theoretische bevoegdheid.

Si nous n’adoptons pas cette position, la dimension nordique restera purement théorique et n’aura aucun rapport avec la réalité.
Als we hierin tekortschieten, dan zal de Noordse Dimensie een fictie blijven, een project dat in de realiteit geen invloed heeft.

Ne menons pas un débat purement théorique, déconnecté de la réalité sociale et des personnes qui sont confrontées aux problèmes sur le terrain et ne voient plus aucune possibilité de ramener les jeunes à la raison.
Laten we geen louter theoretisch debat voeren, los van de maatschappelijke realiteit en van de mensen die op het terrein met de problemen worden geconfronteerd en geen mogelijkheden meer zien om jongeren tot inzicht te brengen.

2. La création anticipée d'une zone monétaire franco-allemande n'est donc envisageable à ce stade que sur un plan purement théorique, et je n'ai eu personnellement aucune discussion sur le sujet avec mes partenaires européens.
2. De vervroegde oprichting van een Frans-Duitse monetaire zone kan in dit stadium nog niet worden overwogen, behalve dan op zuiver theoretische basis. Persoonlijk heb ik hieromtrent geen discussies gevoerd met mijn Europese partners.