Vertaling van "aujourd’hui aucune pertinence " (Frans → Nederlands) :

Elle a soutenu que la procédure de saisie relative à ses dettes de sécurité sociale avait été clôturée et réglée de nombreuses années auparavant, et que celle-ci n’avait plus aujourd’hui aucune pertinence.
Hij betoogde dat de beslagprocedure al vele jaren voordien was beëindigd en afgewikkeld, en dus niet meer relevant was.

Il aurait été pertinent de rappeler que jusqu'à aujourd'hui, aucune réparation n'a été proposée pour la mise en esclavage, la déportation et l'éradication des populations indigènes et de pillage des ressources de la région, justifié par l'essor de l'Europe.
Het zou juister zijn te vermelden dat tot nu toe geen sprake is geweest van schadeloosstelling voor een geschiedenis van slavernij, deportatie, uitroeiing van plaatselijke bevolkingsgroepen en plundering van de natuurlijke rijkdommen van het gebied vanuit Europa.

Plusieurs choses - dont aucune n’est totalement dépourvue de pertinence - se sont produites et ont fait en sorte que le gentlemen’s agreement semble inapproprié dans le monde d’aujourd’hui. Par exemple, le Parlement européen est désormais directement élu lors d’élections libres à bulletin secret et, intimement convaincu que cet accord doit de toute urgence être adapté à la situation présente, je propose que la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire organisent dans les mois qui viennent une réunion conjointe pour discuter de cette question importante et, par le biais d’une position commune, demandent au Conseil d’apporter les changements dont la nécessité est si pressante.
Er is een aantal niet geheel onbelangrijke zaken gebeurd waardoor dit herenakkoord niet langer in de huidige tijd past. Zo wordt het Europees Parlement nu rechtstreeks gekozen door middel van vrije en geheime verkiezingen. Het is mijn stellige overtuiging dat dit herenakkoord dringend moet worden aangepast aan de huidige situatie. Daarom stel ik voor dat de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole de komende maanden in een gezamenlijke vergadering bijeenkomen om dit belangrijke onderwerp te bespreken en, door middel van een gemeenschappelijk standpunt, van de Raad eisen dat hij de zo dringend noodzakelijke veranderingen doorvoert.

Ce nombre, soit 4 policiers pour 1 000 habitants, me semble donc particulièrement élevé, et je m'interroge sur les propos que d'aucuns se plaisent à tenir aujourd'hui sur la pertinence ou non d'une augmentation de l'effectif global en personnel de notre police intégrée structurée à deux niveaux pour accroître la présence des policiers sur le terrain et leur visibilité.
Dat aantal, 4 politiemensen per 1 000 inwoners, lijkt me erg hoog en ik heb dan ook vragen bij de mogelijkheid die door sommigen wordt geopperd de globale personeelssterkte van onze geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, op te trekken om voor meer blauw op straat en voor een grotere zichtbaarheid te zorgen.