Vertaling van "aujourd’hui ne traduit " (Frans → Nederlands) :

La conditionnalité peut effectivement occasionner certaines difficultés, étant donné qu’elle se traduit souvent par un ensemble assez volumineux de règles, qui, auparavant appliquées indépendamment les unes des autres, sont aujourd'hui regroupées dans un cadre unique touchant des domaines aussi différents que l'environnement, la santé publique et la santé et le bien-être des animaux.
De randvoorwaarden kunnen inderdaad een uitdaging betekenen omdat zij vaak resulteren in een nogal omvangrijk samenstel van regels die voordien los van elkaar werden toegepast, maar nu zijn samengebracht in één enkele lijst die betrekking heeft op zulke uiteenlopende terreinen als het milieu, de volksgezondheid en de gezondheid en het welzijn van dieren.

Le succès de l'investissement immobilier se traduit par des centaines de milliards de liquidités affectées aujourd'hui par les institutionnels internationaux à l'immobilier.
Het succes van vastgoedinvesteringen vertaalt zich in honderden miljarden die vandaag de dag beheerd worden door internationale vastgoedinstellingen.

La proposition concernant un nouveau consensus européen pour le développement traduit un changement de conception de la coopération au développement dans le cadre du programme à l'horizon 2030, qui fait suite aux défis plus complexes et interconnectés auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
Het voorstel voor een nieuwe Europese consensus over ontwikkeling weerspiegelt een fundamentele verandering in de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Agenda 2030, die beter aansluit op de meer complexe en onderling samenhangende uitdagingen van de wereld van vandaag.

Donnant suite à l'accord entre les partenaires sociaux sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche, la Commission européenne le traduit aujourd'hui dans une proposition de directive.
Vandaag, na een overeenkomst van de sociale partners over arbeidsomstandigheden in de visserijsector, zet de Europese Commissie de overeenkomst om in een wetgevingsvoorstel voor een richtlijn.

Le Mali est aujourd'hui de plus en plus gagné par l'extrémisme religieux qui se traduit pour les femmes par une régression de leur statut.
Mali krijgt meer en meer te maken met religieus extremisme, wat voor de vrouwen neerkomt op een daling van hun status.

Aujourd'hui, la Belgique est à nouveau traduite devant la Cour de justice qui peut lui imposer des sanctions financières. Cette décision fait suite à un dernier avertissement de la Commission en septembre 2011.
Aan de beslissing van vandaag om België opnieuw voor het Hof te dagen voor een boete, ging in september 2011 laatste waarschuwing van de Commissie vooraf.

Les industriels chinois marquent aujourd'hui un intérêt nouveau pour les questions relatives aux aspects qualitatifs, ce qui se traduit par la volonté de développer et d'internationaliser leurs propres marques et de promouvoir des champions nationaux.
Momenteel hebben de Chinese industriële ondernemingen een nieuwe interesse voor kwalitatieve aspecten, wat betekent dat zij hun eigen merken voor de internationale markt willen ontwikkelen en hun eigen paradepaardjes willen bevorderen.

Le paquet « lignes directrices » d'aujourd'hui traduit les principes et objectifs déjà définis en actions opérationnelles et mesurables en matière économique et d'emploi, tant pour l'Union que pour chaque Etat membre.
Het richtsnoerenpakket van vandaag vertaalt de overeengekomen beginselen en doelstellingen in operationele economische en werkgelegenheidsmaatregelen voor de Unie en voor elke lidstaat.

Il n'y a ainsi plus de programme régulier de vaccination des nouveaux-nés et cette carence s'est traduite par une augmentation des cas de maladies infantiles dans tout ce qui est aujourd'hui la Communauté des Etats indépendants.
Er bestond niet langer meer een geregeld inentingsprogramma voor pasgeboren kinderen, hetgeen tot een stijging bij de voornaamste kinderziektes heeft geleid, in alle gebieden die men thans het Gemenebest van Onafhankelijke Staten noemt.

En particulier, il est aujourd'hui bien établi que la formation par la recherche est un des facteurs qui accélèrent les mécanismes par lesquels les résultats de la RD sont traduits en applications.
Met name staat het nu wel vast dat opleiding door onderzoek een van de factoren is waardoor de omzetting van OO-resultaten in toepassingen wordt versneld.