Traduction de «aujourd’hui nous discutons » (Français → Néerlandais) :

En fait, aujourd’hui nous discutons ouvertement de la défaillance d’États alors que nous n’avons toujours pas de proposition claire à formuler pour les banques européennes.
Nu praten we eigenlijk al openlijk over het faillissement van staten, terwijl we nog steeds geen heldere oplossing hebben voor de Europese banken.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui nous discutons, et demain nous adopterons, une législation européenne qui, à première vue, semble assez insignifiante. Toutefois, ce texte sur les comptes économiques européens de l’environnement nous permettra probablement d’ouvrir un nouveau chapitre de l’évaluation des progrès et de la prospérité.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, vandaag debatteren wij over een Europese wet – en morgen nemen wij deze aan – die op het eerste gezicht enigszins onopvallend lijkt; maar met deze wet over milieueconomische rekeningen slaan wij waarschijnlijk een nieuw hoofdstuk open in het meten van vooruitgang en welvaart.

– (EN) Madame la Présidente, aujourd’hui, nous discutons d’une proposition législative sur des préférences commerciales autonomes d’urgence pour le Pakistan.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, vandaag bespreken we een wetgevingsvoorstel tot invoering, als noodmaatregel, van autonome handelspreferenties voor Pakistan.

- (LT) Aujourd’hui, nous discutons du genre d’Union européenne que nous voudrions voir dans dix ans.
- (LT) Vandaag bespreken we wat voor soort Europese Unie we over tien jaar zouden willen zien.

Monsieur le Président, aujourd’hui nous discutons de la révision du Fonds de solidarité, dans le but de mieux nous armer pour relever les défis futurs et nous donner les moyens de fournir une aide efficace et rapide.
Voorzitter, we debatteren vandaag over de herziening van het Solidariteitsfonds, om ons beter te wapenen tegen toekomstige uitdagingen en om ervoor te zorgen dat snel effectieve steun kan worden geboden.

Aujourd'hui, nous discutons une loi dont tout le monde - opposition et majorité - doit reconnaître, et reconnaît, qu'elle ne convient pas, qu'elle ne cadre pas avec nos lois pénales et avec la Constitution.
Vandaag bespreken we een wet waarvan iedereen - oppositie en meerderheid - moet toegeven en ook toegeeft dat ze niet deugt, dat ze niet strookt met onze strafwetten en de Grondwet.

- Monsieur De Decker, aujourd'hui nous discutons tout de même aussi d'une modification de la législation relative à Beliris.
- Mijnheer De Decker, we bespreken vandaag toch ook een wetswijziging met betrekking tot Beliris.

Je voudrais citer à ce sujet un article du Laatste Nieuws d'aujourd'hui parce qu'il illustre particulièrement bien le problème dont nous discutons aujourd'hui.
Ik wens in dat verband toch even te citeren uit het krantenartikel `Op twee weken werd ik een man' in Het Laatste Nieuws van vandaag omdat ik het bijzonder illustrerend vindt voor het probleem dat we vandaag bespreken.

- Les projets du gouvernement dont nous discutons aujourd'hui me font irrémédiablement penser au spot publicitaire que nous entendons ces jours-ci à la VRT : « Ici le répondeur automatique du camping Zeelucht » (« Air marin »).
- De regeringsontwerpen die we nu bespreken doen me onwillekeurig denken aan de reclamespot die we dezer dagen op de VRT te horen krijgen: `Hier het automatisch antwoordapparaat van camping Zeelucht'.

- Les projets de loi dont nous discutons aujourd'hui se fondent sur une résolution adoptée par la Chambre en 1994 qui imposait aux députés de faire des déclarations de patrimoine et de la liste de leurs mandats.
- De wetsontwerpen die wij vandaag bespreken, steunen op een resolutie die in 1994 in de Kamer is aangenomen en die volksvertegenwoordigers verplichtte een vermogensaangifte en een lijst van hun mandaten in te dienen.