Vertaling van "aujourd’hui nous espérons " (Frans → Nederlands) :

Nous espérons que le climat de dialogue qui prévaut aujourd'hui facilitera également une insertion progressive normale de Cuba dans le marché international, notamment en termes de transactions financières.
We hopen dat Cuba dankzij het klimaat van dialoog dat nu overheerst ook geleidelijk kan toetreden tot de internationale markt, met name voor financiële transacties.

Nous espérons aujourd’hui que son jugement, déjà reporté quelques fois mais qui devrait démarrer en février 2014, se déroulera de manière transparente et juste.
Wij hopen nu dat zijn rechtszaak die al een aantal keren werd uitgesteld maar nu toch in februari 2014 zou beginnen, op transparante en rechtvaardige wijze zal verlopen.

Ces propositions sont et seront débattues par Ecofin, dont une réunion est d’ailleurs prévue aujourd’hui. Nous espérons aboutir aux premières décisions pour le Conseil européen.
Deze worden en zullen besproken worden door de Raad Ecofin – en vandaag komt deze bijeen – en we willen tot eerste besluiten van de Europese Raad komen.

Nous nous réjouissons de ce qui s'est passé aujourd'hui, mais espérons que vous continuerez à travailler aux côtés de l'Autorité européenne de sécurité des aliments afin d'accélérer son travail de révision de ces substances.
We zijn verheugd over de gebeurtenissen van vandaag, maar hopen dat u met de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid zult blijven samenwerken om de beoordeling van deze stoffen te bespoedigen.

Aujourd’hui, nous espérons que les yeux et le cœur de M. Solana pourront transmettre de notre part quelque espoir à ces populations.
We hopen dat vandaag de ogen en het hart van de heer Solana de mensen daar namens ons enige hoop kunnen bieden.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
De situatie is momenteel allerminst rooskleurig, maar we hopen toch dat we beide partijen nader tot elkaar kunnen brengen om een positieve benadering te vinden voor de toekomst.

Cette proposition de loi sera déposée aujourd'hui et nous espérons qu'elle pourra faire avancer la question.
Dit wetsvoorstel zal vandaag nog worden ingediend.

Nous espérons, bien sûr, que cette loi sera adoptée aujourd'hui, si pas dans l'enthousiasme général, du moins dans l'enthousiasme à Liège.
We hopen uiteraard dat deze wet vandaag wordt aangenomen, misschien niet door iedereen met evenveel enthousiasme, maar dan toch met enthousiasme in Luik.

Nous voterons évidemment cette interdiction totale et espérons, à l'image de la France, que de nombreux cafés pourront afficher ce petit logo dans quelques années : « Aujourd'hui, votre café respire le bonheur ».
We zullen uiteraard voor dit algemene rookverbod stemmen. We hopen dat over een aantal jaren, zoals in Frankrijk, vele cafés het logo `Vandaag ademt uw café geluk' kunnen aanbrengen.

Nous espérons que le Sénat sera bel et bien présent lors de la discussion sur la réforme de l'État dont les partis francophones ne soufflent plus mot aujourd'hui.
Wij hopen dat de Senaat nadrukkelijk aanwezig zal zijn in de discussie rond de staatshervorming waarover de Franstalige partijen nu met geen woord reppen.