Vertaling van "aura lieu juste " (Frans → Nederlands) :

Pour ce faire, il me semble incontournable de se concerter avec les acteurs de terrain, tout comme cela l'a d'ailleurs été lors de l'élaboration du plan national SIDA. 3. Étant donné que les actions dont question dans le Plan couvrent un spectre plus large que les compétences qui me reviennent, puisqu'elles intègrent, comme vous l'avez à juste titre souligné, notamment des actions dans le domaine de la prévention, je vous informe qu'une concertation avec toutes les instances concernées aura lieu à travers la Conférence Interministérielle.
Om dit mogelijk te maken, lijkt het mij noodzakelijk om te overleggen met de mensen op het terrein; net zoals dit gebeurde bij de uitwerking van het nationaal AIDS-plan. 3. Aangezien de acties waarvan sprake is in het Plan een breder spectrum omvatten dan de bevoegdheden die mij zijn toegekend, omdat zij - zoals u terecht hebt opgemerkt - acties in onder meer het domein van de preventie integreren, zal er een overleg plaatsvinden met alle betrokken instanties door middel van een Interministeriële Conferentie.

Des négociations doivent encore être menées sur l'organisation concrète du sommet des ONG, mais il aura peut-être lieu juste avant celui des chefs d'État et de gouvernement.
Over de concrete organisatie van de NGO-top moet nog worden onderhandeld, maar wellicht zal er een NGO-top plaatsvinden net vóór de top van staatshoofden en regeringsleiders.

Le vote aura lieu juste après.
De stemming vindt zo dadelijk plaats.

La présidence a informé les ministres des préparatifs du traditionnel sommet social tripartite entre les partenaires sociaux et les institutions de l'UE, qui aura lieu le 14 mars, juste avant la réunion du Conseil européen.
Het voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de voorbereidingen voor de traditionele tripartiete sociale top tussen de sociale partners en de EU-instellingen die op 14 maart, net voor de start van de bijeenkomst van de Europese Raad, zal plaatsvinden.

Le Conseil a fait le bilan des travaux préparatoires au sommet social tripartite, qui aura lieu le 18 octobre juste avant la réunion du Conseil européen.
De Raad heeft nota genomen van de stand van de voorbereiding van de tripartiete sociale top, die op 18 oktober net vóór de bijeenkomst van de Europese Raad zal plaatsvinden.

Le Conseil a fait le bilan des préparatifs du sommet social tripartite, qui aura lieu le 17 octobre, juste avant la réunion du Conseil européen.
De Raad heeft nota genomen van de stand van de voorbereiding van de tripartiete sociale top, die op 17 oktober net vóór de Europese top zal plaatsvinden.

Le sommet social tripartite qui aura lieu juste avant le Conseil européen informel sera une excellente occasion de planter le décor.
De tripartiete sociale top vlak voor de informele Europese Raad zal een uitstekende gelegenheid zijn deze zaken op touw te zetten.

À propos, le sommet UE-Amérique latine aura lieu juste au milieu des deux tours de scrutin, et il n’est donc pas certain que le président colombien sera présent à cet événement organisé à Vienne.
De topconferentie EU/Latijns-Amerika vindt overigens precies plaats tussen de twee verkiezingsronden.

17. souligne, pour conclure, que la RPDC devra faire preuve de bonne foi au fur et à mesure de l'avancement du projet KEDO, en particulier lorsque la vérification finale de l'AIEA aura lieu, juste avant la remise des réacteurs;
17. benadrukt tenslotte dat de DVK moet bewijzen een betrouwbare partner te zijn tijdens de voortgang van het KEDO-project, in het bijzonder wanneer de eindcontrole van de IAEA moet worden uitgevoerd voordat de reactoren in bedrijf worden gesteld;

Il a insisté sur sa volonté d'oeuvrer au succès de la première conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu en décembre 1996, afin de consolider les résultats de l'Uruguay Round et de renforcer la confiance dans l'OMC et sa crédibilité, en faisant progresser la construction d'un système multilatéral dynamique, juste, ouvert et fondé sur le respect de règles.
De Raad wees erop dat hij zich zal inzetten voor het welslagen van de eerste Ministeriële Conferentie van de WTO in december 1996, die de verwezenlijkingen van de Uruguay-Ronde moet consolideren en het vertrouwen in en de geloofwaardigheid van de WTO moet bevorderen door verdere vooruitgang te boeken bij de opbouw van een op regels gebaseerd, open, eerlijk en dynamisch multilateraal stelsel.