Vertaling van "aurait certainement été heureux aujourd " (Frans → Nederlands) :

M. Ayral aurait certainement été heureux aujourd’hui.
De heer Ayral zou vandaag zeker blij zijn geweest.

La fixation de la procédure par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres est une possibilité légale, bien qu'elle admette qu'il aurait été plus heureux sur le plan légistique de renvoyer pour le Conseil d'État aux articles prévus dans les lois coordonnées et pour la Cour de cassation à certains articles du Code judiciaire.
De keuze om de procedure bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit te laten vaststellen, is volstrekt legaal. Spreekster geeft wel toe dat het wetgevingstechnisch gezien waarschijnlijk beter was geweest om voor de Raad van State te verwijzen naar de artikelen van de gecoördineerde wetten en voor het Hof van Cassatie naar bepaalde artikelen van het Gerechtelijk Wetboek.

La question a été soulevée d'emblée au sein de la Commission spéciale, où plusieurs participants ont souligné les inconvénients qu'il y aurait à reconnaître un droit illimité d'information dans certaines circonstances, par exemple quand une femme célibataire a consenti à l'adoption de son enfant et pourrait souffrir bien des années plus tard de la révélation de son passé à une époque où elle aurait peut être fait un mariage heureux.
Dat probleem werd onmiddellijk opgeworpen in het kader van de Bijzondere Commissie, waar een aantal deelnemers hebben gewezen op de nadelen die kunnen voortvloeien uit de toekenning van een onbeperkt recht op informatie in bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer een alleenstaande vrouw heeft ingestemd met de adoptie van haar kind en veel jaren later, wanneer zij misschien gelukkig getrouwd is, zou kunnen lijden onder de onthullingen over haar verleden.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien sûr, je joins ma voix à toutes les félicitations qui sont données et je souhaite souligner le travail et l’excellente collaboration au sein de ce Parlement et rappeler aussi que, sans la volonté du Parlement, cette supervision n’aurait certainement pas eu les caractères européens qu’elle a aujourd’hui.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Reynders, mijnheer de commissaris, uiteraard sluit ik me aan bij alle complimenten die zijn geuit en ik wil het werk en de uitstekende samenwerking binnen dit Parlement benadrukken en er tevens op wijzen dat dit toezicht zonder de wil van het Parlement zeker niet de Europese contouren zou hebben gehad die er nu aan zijn gegeven.

Toutefois, je tiens à dire que, lorsque j’ai discuté avec eux aujourd’hui et que je me suis rendu compte qu’ils étaient montés dans le bus à Rzeszów, une ville au sud-est de la Pologne, et que, sans avoir à s’arrêter à aucune frontière, ils étaient arrivés ici à Strasbourg, au Parlement, je me suis dit qu’aucun de ceux d’entre nous qui se souviennent du 4 juin n’aurait pu s’imaginer des évènements aussi heureux - aujourd’hui, de jeunes Polonais, de jeunes Tchèques, Estoniens et Lituaniens viennent ici dans leur Parlement.
Wat ik echter duidelijk wil maken, is het volgende: toen ik vandaag met hen praatte en besefte dat zij in Rzeszów, een stad in het zuidoosten van Polen, op de bus zijn gestapt en zonder grenscontroles naar Straatsburg zijn gereden, naar hun Parlement, bedacht ik dat niemand van al diegenen die zich 4 juni herinneren, ooit van zulke heuglijke gebeurtenissen had durven dromen. Vandaag zijn jonge Polen, Tsjechen, Esten en Litouwers te gast in hun Parlement in Straatsburg.

Aujourd’hui, quiconque remettrait en question les droits des minorités n’aurait certainement aucun succès en politique.
Wie vandaag de dag de rechten van minderheden ter discussie stelt, wint zeker niet aan populariteit op het politieke toneel!

Dans certains domaines, le document final dépasse de loin le résultat atteint il y a 5 ans à Pékin - une conférence que je me souviens d’avoir observé d’un peu plus près que cela n’aurait été le cas aujourd’hui.
Op een aantal gebieden gaat het slotdocument een stuk verder dan de resultaten van vijf jaar geleden in Peking - dat was een conferentie die ik toentertijd van iets dichterbij heb meegemaakt dan nu het geval was.

- Ce qui aurait dû être un heureux événement pour les Flamands de Bruxelles et de Hal-Vilvorde s'est transformé aujourd'hui en amertume.
- Wat een heuglijk moment had moeten zijn, is vandaag voor de Vlamingen van Brussel en Halle-Vilvoorde een hoogtepunt van bitterheid geworden.