Traduction de «aurait fallu amender considérablement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre de la Justice fait observer que, si l'amendement nº 34 avait été adopté, il aurait fallu modifier en profondeur l'article 7.
De minister van Justitie merkt op dat, indien het amendement nr. 34 aanvaard zou zijn geweest, het artikel 7 grondig had moeten worden gewijzigd.

Pour cela, il aurait fallu amender considérablement le Traité et, partant, nous n’aurions plus été en mesure d’utiliser l’ancien pacte de stabilité comme référence dans d’importants domaines.
Hiervoor zouden behoorlijk wat wijzigingen in het Verdrag nodig zijn geweest wat tot gevolg zou hebben gehad dat wij ons op belangrijke punten niet meer aan het oude Stabiliteitspact hadden kunnen oriënteren.

Sans ce soutien, il aurait fallu procéder à des annulations massives dans les projets et les activités concernant la mobilité, ce qui aurait considérablement nui à la crédibilité de l'UE . et aurait eu des conséquences désastreuses pour le programme.
Zonder deze steun hadden we een groot deel van projecten en mobiliteitsactiviteiten moeten annuleren, hetgeen de geloofwaardigheid van de EU behoorlijk ondermijnd zou hebben . en een rampzalig effect voor het programma zou hebben gehad.

L'amendement qui a été voté est un amendement utile mais il est évident qu'il aurait fallu plus de temps pour étudier ce projet.
Het goedgekeurde amendement is een nuttig amendement, maar er was meer tijd nodig om het ontwerp te bestuderen.

Le renvoi en commission n'est pas justifié ; il aurait alors fallu au moins déposer un amendement. Je demande à Mme Van Riet d'accepter de prendre acte de ce document et que l'on organise éventuellement un débat en séance plénière.
Ik vraag mevrouw Van Riet of ze het er mee eens is dat wij nu akte nemen van het document en dat we er later eventueel een debat in plenaire vergadering over organiseren.