Vertaling van "aussi bien environnementaux que purement économiques sera " (Frans → Nederlands) :

3. espère que la proposition de la Commission de mesurer les performances en fonction d'indicateurs aussi bien environnementaux que purement économiques sera compatible et cohérente avec les initiatives mondiales existantes, telles que l'indice de développement humain des Nations unies;
3. hoopt dat het Commissievoorstel om prestaties zowel aan de hand van ecologische als zuiver economische indicatoren te meten verenigbaar zal zijn met en aansluiting zal bieden op bestaande initiatieven die in de wereld zijn genomen, zoals de Human Development Index van de Verenigde Naties;

Elle ne poursuit non seulement des objectifs purement économiques, mais aussi des objectifs sociaux, environnementaux et éthiques.
Zij streeft niet alleen zuiver economische doelstellingen na, maar ook sociale, ecologische en ethische.

(5) La Belgique a toujours plaidé pour que les études d’impact de chaque proposition législative européenne incorporent aussi bien les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
(5) België heeft er altijd voor gepleit dat de impactstudies van elk Europees wetgevingsvoorstel net zo goed de economische, sociale als de milieugerelateerde aspecten zouden opnemen.

L'accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l'échelon individuel qu'à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d'autres substances, activité physique, contexte culturel, facteurs socio-économiques et environnementaux).
De nadruk zal liggen op determinanten van gezondheid in ruimere zin en de manier waarop deze op zowel individueel als gemeenschapsniveau interageren (zoals voeding, stress, tabak en andere stoffen, lichaamsbeweging, culturele context en sociaal-economische en milieufactoren).

L'accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l'échelon individuel qu'à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d'autres substances, activité physique, qualité de vie, contexte culturel, facteurs socio-économiques, nutritionnels et environnementaux).
De nadruk zal liggen op determinanten van gezondheid in ruimere zin en de manier waarop deze op zowel individueel als gemeenschapsniveau interageren (zoals voeding, stress, tabak en andere stoffen, lichaamsbeweging, levenskwaliteit, culturele context en sociaal-economische, voedings- en milieufactoren).

Elle poursuit non seulement des objectifs purement économiques, mais aussi des objectifs sociaux, environnementaux et éthiques.
Zij streeft niet alleen zuiver economische doelstellingen na, maar ook sociale, ecologische en ethische.

Dès lors, si des mesures parallèles cohérentes sont mises en oeuvre, que ce soit pour l'un ou pour l'autre contournement, ils peuvent certainement tous les deux jouer le rôle d'axe de transit de manière aussi efficace » (p. 254); que le MET a remis un avis favorable circonstancié, en date du 30 septembre 2002, approuvant le tracé Est; qu'enfin, le tracé Est-Ouest est le seul à permettre de résoudre les nuisances engendrées par la RN222 qui traverse Piétrain; Considérant que ces considérations aboutissent à la conclusion que la première alternative proposée par l'étude d'incidences, la CRAT et certains riverains, consistant à implanter la zone d'activité économique en bordure Est de Jodoigne et à implanter le contournement dans l'axe Nord-Sud, doit être écartée; qu'au surplus, la création d'une zone d'activité économique à cet endroit aurait un impact important sur le vallon de la Bronne (en partie compris dans la zone) et du milieu boisé à haute valeur biologique qui s'y trouve; qu'une telle zone jouxterait directement une zone d'habitat et d'habitat à caractère rural dense, jugée sensible par l'étude d'incidences (p. 378); qu'elle n'offre pas plus d'avantage que la zone inscrite au projet puisqu'elle menace directement la pérennité de deux exploitations agricoles (pour une exploitation dans le cadre du projet); que l'analyse comparative faite par l'études d'incidences (p. 245 et 300) démontre que l'impact paysager est sensiblement le même; que l'alternative présentée par l'étude nuit également au maillage écologique (étude d'incidences, p. 377); Considérant que l'avantage principal de l'implantation en bordure de Jodoigne se situe au niveau de la mobilité dans la mesure où l'accessibilité en transports en commun et par les modes doux (à pied ou en vélo) est meilleure; qu'il n'en demeure pas moins que le profil de mobilité de l'alternative et du site retenu par le projet sont tous deux essentiellement tournés vers l'automobile; qu'en ce qui concerne les t ...
Zodoende kunnen, zo er coherente gelijklopende maatregelen worden ingevoerd, voor de ene of voor de andere rondweg, deze zeker allebei even efficiënt de rol van doorgangsas spelen » (p. 254); terwijl het MET een uitvoerig gunstig advies uitbracht op 30 september 2002, dat het oostelijk tracé goedkeurde; dat tot slot het oost-west tracé het enige is dat het mogelijk maakt om de hinder door de RN222 die door Piétrain loopt, weg te werken; Overwegende dat deze overwegingen leiden tot de conclusie dat het eerste alternatief dat wordt voorgesteld door de effectenstudie, de CRAT en bepaalde omwonenden, en dat bestond in de vestiging van de bedrijfsruimte aan de oostelijke rand van Geldenaken en in de aanleg van de rondweg in de noord-zuidas, dient afgewezen; dat bovendien de aanleg van een bedrijfsruimte op deze plaats een grote invloed zou hebben op de vallei van de Bronne (die deels in de zone ligt) en van het bosmilieu met hoge biologische waarde dat er zich bevindt; dat een dergelijke zone rechtstreeks zou palen aan een woongebied en een woongebied met landelijk karakter, dat door de effectenstudie als kwetsbaar wordt beschouwd (p. 378); dat het niet meer voordelen biedt dan de zone die in het ontwerp is opgenomen, daar ze rechtstreeks het voortbestaan van twee landbouwexploitaties bedreigt (voor een exploitatie in het kader van het ontwerp ); dat de vergelijkende analyse die de effectenstudie maakte (p. 245 et 300) aantoont dat de landschappelijke invloed fors gelijk is; dat het alternatief dat de studie voorstelt ook nadelig is voor de ecologische vermazing (effectenstudie, p. 377); Overwegende dat het grootste voordeel van de vestiging in de rand van Geldenaken betrekking heeft op de mobiliteit, in die zin dat de bereikbaarheid met het openbaar vervoer en met de zachte vervoermodi (te voet of met de fiets) beter is; dat het mobiliteitsprofiel van het alternatief en van de site die het ontwerp aanmerkt, niettemin allebei op de auto gericht zijn; dat inza ...

Cette stratégie, fondée sur une étude détaillée d'analyses économiques de l'impact de la réforme de l'Agenda 2000, ainsi que sur des indicateurs illustrant le rôle multifonctionnel de chaque système productif et sur des indicateurs agro-environnementaux locaux, régionaux et communautaires, doit déboucher sur des réponses quantifiées et faciliter ainsi la prise de décision aussi bien par les agents économiques que par les responsables politiques dans le cadre de la PAC.
Deze strategie moet gebaseerd zijn op uitvoerige economische analyses van de gevolgen van de hervorming uit hoofde van Agenda 2000, op indicatoren voor de multifunctionele rol van elk productiestelsel en op lokale, regionale en communautaire indicatoren voor het landbouwmilieu, en zij moet gekwantificeerde antwoorden geven en zo bijdragen tot de besluitvorming door het bedrijfsleven en de politici in het kader van een nieuw GLB.

Cette stratégie, fondée sur une étude détaillée d'analyses économiques de l'impact de la réforme de l'Agenda 2000 ainsi que sur des indicateurs illustrant le rôle multifonctionnel de chaque système productif ainsi que sur des indicateurs agro‑environnementaux locaux, régionaux et communautaires, doit déboucher sur des réponses quantifiées et faciliter ainsi la prise de décision aussi bien par les agents économiques que par les responsables politiques dans le cadre de la PAC.
Deze strategie moet gebaseerd zijn op uitvoerige economische analyses van de gevolgen van de hervorming uit hoofde van Agenda 2000, op indicatoren voor de multifunctionele rol van elk productiestelsel en op lokale, regionale en communautaire indicatoren voor het landbouwmilieu, en zij moet gekwantificeerde antwoorden geven en zo bijdragen tot de besluitvorming door het bedrijfsleven en de politici in het kader van een nieuw GLB.