Vertaling van "aussi en quelques mots mon opinion " (Frans → Nederlands) :

– (CS) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, dire quelques mots sur la maladie d’Alzheimer.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil iets zeggen over de ziekte van Alzheimer.

Veuillez trouver ci-dessous quelques lignes directrices défendues par la Belgique dans les premières discussions sur la révision de la politique européenne de voisinage (PEV): L'UE doit pouvoir montrer plus d'ambition afin d'influencer les événements mais aussi les opinions dans notre voisinage.
Gelieve hierbij een aantal richtlijnen te vinden die België verdedigd heeft in de eerste gesprekken over de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB): De EU moet meer ambitie kunnen tonen om te wegen op de gebeurtenissen maar ook op de opinies in ons nabuurschap.

- (HU) En tant que membre de la commission des pétitions, je souhaite moi aussi dire quelques mots.
– (HU) Als lid van de Commissie verzoekschriften wil ik ook graag een paar woorden zeggen.

Je veux dire aussi en quelques mots mon opinion sur l’accord entre l’UE et les États-Unis concernant la transmission des données dans le cadre des vols transatlantiques.
Ik wil ook in een paar woorden mijn mening geven over het akkoord tussen de EU en de Verenigde Staten over de overdracht van persoonsgegevens in het kader van transatlantische vluchten.

– (FI) Monsieur le Président, je voudrais aussi dire quelques mots au sujet de cet excellent rapport.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil enkele woorden kwijt over dit uitstekende verslag.

- Monsieur le Président, comme d’habitude, je ne peux exprimer qu’en quelques mots mon désaccord avec les propos qui ont été tenus à l’instant par le Conseil et par la Commission.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals gewoonlijk kan ik alleen in een paar woorden mijn afkeuring kenbaar maken van hetgeen zojuist door de Raad en de Commissie is gezegd.

Dans son livre vert, la Commission expose diverses questions réparties en quelques grandes rubriques, tout en s’efforçant de garder la consultation aussi ouverte que possible à toutes les idées et opinions.
Het groenboek is opgebouwd rond enkele grote vragenrubrieken, maar de raadpleging blijft toch zo open mogelijk voor alle ideeën en standpunten.

Permettez-moi maintenant, ici en Wallonie, et en présence du Ministre-Président de cette région, de vous faire part de mon opinion sur la question qui sera débattue en plénière par la Convention d'ici quelques jours : Quel rôle les collectivités régionales et locales devraient-elles jouer dans la future construction européenne ?
Vandaag zou ik hier in Wallonië en in aanwezigheid van de Minister-president mijn mening willen geven over de vraag die over enkele dagen in plenaire zitting door de Conventie zal worden besproken: welke rol zullen de regionale en lagere overheden moeten spelen bij de toekomstige Europese opbouw?

- Je me réfère à mon rapport écrit, mais je souhaiterais ajouter quelques mots à titre personnel et au nom de mon groupe.
- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag, maar ik zou namens onze fractie en ook persoonlijk nog enkele bijkomende beschouwingen willen formuleren.

Mon collègue était quelque peu nerveux et a certes dit quelques mots.
Mijn collega was wat nerveus en hij heeft inderdaad een paar dingen gezegd .