Vertaling van "aussi importants soient " (Frans → Nederlands) :

Il est indispensable que des aspects aussi importants soient fixés par arrêté royal et non par directive.
Aspecten die zo belangrijk zijn moeten bij een koninklijk besluit en niet bij richtlijn worden vastgelegd.

Olli Rehn, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, chargé de l'euro, a déclaré: «L'exemple de la Lettonie montre qu'un pays peut réussir à surmonter des déséquilibres macroéconomiques, aussi importants soient-ils, et s'en trouver renforcé.
Olli Rehn, vicevoorzitter van de Commissie en commissaris voor Economische en monetaire zaken en de euro verklaarde, “De ervaring met Letland toont aan dat een land macro-economische onevenwichtigheden, hoe ernstig die ook zijn, succesvol kan overwinnen en er sterker kan uitkomen.

La Commission, impressionnée par la modicité en personnel et en moyens qui sont actuellement mis à la disposition des différents services qui s'occupent de l'accueil des femmes en situation de détresse, recommande que des moyens plus importants soient fournis par les pouvoirs publics, aussi bien au niveau fédéral que communautaire, aux services d'accueil qui doivent assurer l'aide à ces femmes et aussi jouer un rôle de prévention.
De Commissie, getroffen door de beperktheid in personeel en middelen waarmede de verschillende iensten die zich inzetten voor de opvang van vrouwen die in een noodsituatie verkeren, te kampen hebben, vraagt dringend dat de overheid, zowel op federaal als op communautair niveau, belangrijke bijkomende middelen zou toekennen aan de onthaaldiensten die deze vrouwen moeten helpen en tevens een preventierol hebben.

L’utilisation de l'internet s’étant accrue ces dernières années, il est tout aussi important de veiller à ce que les informations sur les médicaments, fournies sur des sites web notamment, soient fiables, claires et actualisées.
Door het toegenomen gebruik van internet de laatste jaren is het ook belangrijk geworden dat ervoor wordt gezorgd dat de over geneesmiddelen beschikbare informatie, met name op websites, betrouwbaar, duidelijk en actueel is.

Appliquer des procédures normalisées garantissant que les produits importés soient conformes aux règles imposant une concurrence équitable avec les produits communautaires, mais aussi aux engagement de l'UE à l'égard des pays en développement.
passende gestandaardiseerde procedures toepassen om te garanderen dat ingevoerde producten beantwoorden aan de voorschriften inzake eerlijke concurrentie met de communautaire producten, maar ook aan de verbintenissen van de EU inzake de ontwikkelingslanden,

Aussi importe-t-il de définir pour ce secteur des politiques et des mesures qui soient efficaces, pour une bonne part en améliorant le rendement des navires et en réduisant leurs émissions par unité.
Daarom is het van belang beleidslijnen en maatregelen vast te stellen die in deze sector doeltreffend zullen zijn, niet in de laatste plaats door de efficiëntie van de vaartuigen te verbeteren en hun uitstoot per eenheid te verminderen.

Il faut certes que les capitaux soient disponibles, mais il est tout aussi important que des mesures soient prises pour améliorer l'environnement structurel et réglementaire qui conditionne le développement du capital-investissement et la création d'entreprises novatrices.
Voor de ontwikkeling van risicokapitaal en ondernemende bedrijven zijn de structurele omgeving en het regelgevingskader immers net zo belangrijk als de beschikbaarheid van middelen.

Il est dès lors logique que les décisions portant sur des centres commerciaux aussi importants soient prises à un plus haut niveau politique que la commune.
Het is dan ook logisch dat beslissingen over dergelijke grote centra op een hoger beleidsechelon dan de gemeenten worden genomen.

Il paraît aussi important que ce soient bien des Bruxellois qui soient les gestionnaires de l’institution.
Het lijkt ook belangrijk dat de instelling wel degelijk door Brusselaars zal worden beheerd.