Traduction de «aussi la qualité des véhicules semble souvent » (Français → Néerlandais) :

Non seulement on manque cruellement d'ambulanciers, mais aussi la qualité des véhicules semble souvent insuffisante et ne répond pas aux critères de qualité requis.
Niet alleen blijkt er een acuut tekort aan ambulanciers, maar ook de kwaliteit van de wagens lijkt vaak ondermaats en komt niet tegemoet aan de gestelde kwaliteitseisen.

Les véhicules non assurés sont aussi souvent des véhicules non contrôlés.
Niet-verzekerde wagens zijn dikwijls ook niet-gekeurde wagens.

En outre, il semble que l'on croit souvent qu'un appareil fonctionnant automatiquement génère automatiquement aussi un procès-verbal.
Bovendien lijkt er vaak te worden aangenomen dat een automatisch werkend toestel ook automatisch een proces-verbaal genereert, maar niets is minder waar.

4. Notre pays importe aussi de grandes quantités de viande de porc, souvent de qualité médiocre.
4. Ons land importeert ook veel varkensvlees, vaak van slechte kwaliteit.

Les services publics disposent eux aussi souvent de leurs propres véhicules de société.
De rest staat op naam van zelfstandigen. De openbare diensten beschikken echter vaak ook over eigen bedrijfswagens.

Le phénomène des cyclomotoristes, qui souvent trafiquent leur véhicule et roulent à des vitesses atteignant 80 km/h, ce qui rend les pistes cyclables et même les trottoirs peu sûrs, est chez nous aussi plus que connu.
Het fenomeen dat bromfietsers (die dan nog dikwijls op een opgefokt voertuig rijden dat snelheden tot 80 km/u kan halen) fietspaden of ook voetpaden onveilig maken, is bij ons ook meer dan bekend.

Une seule femme dans un conseil d'administration se retrouve souvent dans une position difficile; la situation semble être difficile pour les hommes aussi.
Een enkele vrouw in een raad van bestuur heeft het vaak moeilijk, die toestand lijkt voor mannen ook moeilijk te zijn.

Il semble que la patience soit désormais une des qualités indispensables à disposer pour les propriétaires de véhicule qui sont dans l'obligation de le faire contrôler dans un centre de contrôle technique.
Blijkbaar is geduld voortaan één van de onontbeerlijke kwaliteiten van eigenaars van voertuigen die dat voertuig moeten laten controleren in een centrum voor technische automobielinspectie.

Dans les pays scandinaves, où l’éthylotest antidémarrage est aussi souvent utilisé préventivement (par exemple dans la flotte de véhicules d’entreprises ou dans le transport public), on est beaucoup plus avancé du point de vue de la perception sociale.
In de Scandinavische landen, waar het alcoholslot ook vaak preventief wordt gebruikt (bijvoorbeeld in bedrijfsvloten of in het openbaar vervoer), staat men al veel verder op het vlak van de sociale perceptie.

Par expérience des dossiers introduits auprès d'une autre autorité centrale, l'autorité centrale belge sait aussi que le juge compétent, lorsqu'il semble qu'un enfant s'oppose au retour, demande souvent une enquête sociale et l'avis d'une instance compétente.
Uit de ervaring met dossiers die bij een andere centrale autoriteit worden ingediend, weet de Belgische centrale autoriteit ook dat de bevoegde rechter, wanneer wordt opgeworpen dat een kind zich tegen de terugkeer zou verzetten, vaak een sociaal onderzoek en een advies vraagt van een bevoegde instantie.