Vertaling van "belge sait aussi " (Frans → Nederlands) :

L'intervention de l'État belge dans le secteur bancaire était motivée, on le sait, par le souci de protéger l'épargne belge mais aussi par celui de réinstaurer de la confiance au sein d'un secteur victime d'une grave crise de confiance et de l'impossibilité pour les banques de recourir aux prêts interbancaires, avec les graves problèmes de liquidités qui en découlent.
Men weet dat de tussenkomst van de Belgische Staat in de banksector niet alleen tot doel had de Belgische spaarder te beschermen, maar ook voor het vertrouwen te herstellen in een sector die het slachtoffer werd van een zware vertrouwenscrisis waarbij het voor de banken onmogelijk was geworden om interbancaire leningen aan te gaan, met zware liquiditeitsproblemen tot gevolg.

Il sait que c'est là aussi un point de discussion au sein des forces armées belges.
Hij weet dat dit in de Belgische krijgsmachten ook wordt besproken.

Par expérience des dossiers introduits auprès d'une autre autorité centrale, l'autorité centrale belge sait aussi que le juge compétent, lorsqu'il semble qu'un enfant s'oppose au retour, demande souvent une enquête sociale et l'avis d'une instance compétente.
Uit de ervaring met dossiers die bij een andere centrale autoriteit worden ingediend, weet de Belgische centrale autoriteit ook dat de bevoegde rechter, wanneer wordt opgeworpen dat een kind zich tegen de terugkeer zou verzetten, vaak een sociaal onderzoek en een advies vraagt van een bevoegde instantie.

Et l'on sait aussi que les intérêts de SUEZ ne sont pas ceux du consommateur belge !
We weten ook dat de belangen van SUEZ niet altijd overeenstemmen met de belangen van de Belgische verbruiker!

Il est aussi proposé de mettre en oeuvre la restructuration de l'armée belge - qui comme on le sait vient d'être décidée -, d'accorder résolument la priorité aux engagements internationaux, de préparer les forces armées aux nouvelles missions et d'accorder une attention particulière à la bonne rotation des troupes à cet égard.
Ook wordt voorgesteld om de zopas besliste herstructurering van het Belgische leger uit te voeren, resoluut prioriteit te geven aan de internationale engagementen, de strijdkrachten voor te bereiden op de nieuwe missies en aandacht te hebben voor een goede rotatie van de troepen in dat verband.

Sans nul doute, l'honorable membre sait que l'actuelle loi belge sur les télécommunications prévoit aussi une procédure flexible de transposition des directives européennes.
Het geachte lid is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat de huidige Belgische telecommunicatiewet eveneens voorziet in een flexibele procedure om Europese richtlijnen om te zetten.