Vertaling van "aussi les acteurs non gouvernementaux belges présents " (Frans → Nederlands) :

Notre agence d'exécution la Coopération Technique Belge (CTB), la Direction générale Coopération au développement et Aide humaintaire (DGD) mais aussi les acteurs non gouvernementaux belges présents au Niger sont associés à cette réflexion.
Ons uitvoeringsagentschap, de Belgische Technische Coöperatie (BTC), de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp (DGD), alsook de Belgische niet-gouvernementele actoren aanwezig in Niger worden bij deze oefening geassocieerd.

Par ailleurs, d'autres interventions spéciales seront exécutées par les acteurs non gouvernementaux belges financés par la Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide Humanitaire (DGD) qui ont manifesté leur intention d'adapter leurs programmes suite à ce dramatique évènement.
Overigens, zullen andere speciale interventies uitgevoerd worden door de niet-gouvernementele actoren die door DGD (Directoraat-generaal Development) ondersteund worden, en die, sinds deze dramatische gebeurtenis, hun voornemen hebben geuit om hun huidige programma's aan te passen.

J'ai également tenu à échanger avec des représentants de la société civile locale et des représentants des acteurs non gouvernementaux belges actifs dans la région.
Ik streefde ook naar uitwisselingen met de vertegenwoordigers van het lokale maatschappelijke middenveld en de agenten van de Belgische niet-gouvernementele actoren die werkzaam zijn in de regio.

L'aide publique belge inclut aussi les acteurs non gouvernementaux (ONG, universités, institutions scientifiques, etc.), l'aide multilatérale, l'aide humanitaire, l'appui au développement du secteur privé local et d'autres canaux divers et ne se limite donc pas à la coopération gouvernementale avec 14 pays.
De Belgische ontwikkelingssamnwerking omvat ook de niet gouvernementele actoren (ngo's, universiteiten, wetenschappelijke instellingen), de multilaterale hulp, de humanitaire hulp, de steun aan ontwikkeling van de lokale privésector en andere diverse kanalen.

Les acteurs non-gouvernementaux belges sont consultés pour consolider cette position. b) La position belge étant encore en préparation, il est difficile de vous communiquer aujourd'hui mes priorités définitives, mais je constate que peu d'organisations humanitaires sont effectivement présentes dans les zones de crise reculées à proximité des populations touchées.
De Belgische niet-gouvernementele actoren worden geconsulteerd om tot een geconsolideerde Belgische positie te komen. b) Gegeven het feit dat de Belgische positie nog in voorbereiding is, is het moeilijk u mijn definitieve prioriteiten kenbaar te maken. Maar ik constateer wel dat weinig humanitaire organisaties daadwerkelijk aanwezig zijn in afgelegen crisisgebieden en nabij de getroffen bevolking.

5. de mettre en place un organe consultatif chargé de la cohérence des politiques pour le développement (CPD) qui serait chargé de rédiger, chaque année, un rapport sur l'impact des politiques belges sur le développement; cette évaluation ferait l'objet d'un rapport au Parlement; cet organe consultatif étant constitué de personnes choisies pour leur compétence et leur connaissance du terrain en matière de développement, et représentant largement les acteurs non gouvernementaux et pouvant aussi donner l'alerte en cas de contradiction flagrante entre les différentes politiques;
5. een adviesorgaan voor coherentie van het beleid ten gunste van ontwikkeling (PCD) in te stellen dat ermee zou worden belast jaarlijks een verslag te redigeren over de impact van het Belgische beleid op ontwikkeling; over die evaluatie zou aan het Parlement worden gerapporteerd; dat adviesorgaan zou bestaan uit personen die zijn gekozen op grond van hun competentie en terreinkennis op het gebied van ontwikkeling, en die de niet-gouvernementele actoren vertegenwoordigen en die tevens zouden kunnen waarschuwen wanneer de diverse vormen van beleid flagrant met elkaar in tegenspraak zijn;

3. Sans préjudice des dispositions ci-dessus, les acteurs non gouvernementaux éligibles peuvent aussi avoir la responsabilité de proposer et de mettre en oeuvre des programmes et projets dans des domaines qui les concernent.
3. Onverminderd bovenstaande bepalingen kunnen tevens niet-overheidsactoren worden belast met het indienen van voostellen voor en het uitvoeren van programma's en projecten op gebieden die hen aangaan.

de reconnaître la microfinance comme un instrument effectif de la Coopération belge au développement pour lutter contre la pauvreté et accroître les efforts de la Coopération belge au développement par le biais des acteurs publics, à savoir la DGCD, la CTB, la SA BIO et le FBS; de reconnaître le rôle des acteurs privés et non gouvernementaux spécialisés et de mener à cet égard une politique de soutien, de consolidation et de stimulation;
microfinanciering te erkennen als een effectief instrument van de Belgische ontwikkelingssamenwerking om de armoede te bestrijden en om de inspanningen van de Belgische ontwikkelingssamenwerking te verhogen via de overheidsactoren, met name DGOS, BTC, BIO NV en BOF; de rol van gespecialiseerde private en niet-gouvernementele actoren te erkennen en hiervoor een ondersteunend, versterkend en stimulerend beleid te voeren;

Pendant toutes ces années, il a donc été non seulement un observateur privilégié, mais aussi un acteur majeur des métamorphoses subies par l'État belge.
Gedurende al die jaren was hij dus niet alleen een bevoorrecht waarnemer, maar ook een belangrijke speler bij de gedaanteveranderingen die de Belgische Staat heeft ondergaan.