Traduction de «aussi notre regret » (Français → Néerlandais) :

- Au nom du Sénat, je voudrais dire au gouvernement notre regret que la loi-programme ait été aussi chargée cette année.
- Namens de Senaat betreur ik ten aanzien van de regering dat de programmawet dit jaar zo overladen is.

Aussi, comme cela arrive si souvent dans l’Union européenne, nous devons faire contre mauvaise fortune bon cœur et lui apporter, à regret, notre soutien.
Zoals zo vaak in de Europese Unie moeten we van twee kwaden het minste kiezen.

Les nouvelles perspectives financières vont aussi certainement réduire le montant prévu pour les capitales européennes de la culture, à notre grand regret.
Met de nieuwe financiële vooruitzichten zal waarschijnlijk ook het bedrag dat voor de Culturele Hoofdsteden wordt uitgetrokken, worden gereduceerd en dat vinden we erg jammer.

Cette analyse doit tenir compte de la nécessité non seulement de respecter les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels repose notre Communauté, mais aussi de mettre en œuvre les mesures préventives qui nous délivreraient des regrets que nous devons chaque fois exprimer, et ce à jamais.
Een analyse waarin niet alleen de noodzaak om de waarden en grondrechten die de grondslag vormen van onze gemeenschap te eerbiedigen centraal staat, maar ook de noodzaak om preventieve maatregelen ten uitvoer te leggen, waarmee moet worden voorkomen dat er achteraf weer slachtoffers te betreuren zijn, en waarmee moet worden voorkomen dat dit ooit nog voorkomt.

Notre commentaire exprime aussi notre regret concernant l'introduction d'un comité de gestion relatif aux initiatives communautaires et la suppression de la programmation du point 5(a).
In onze toelichting staat ook dat de Commissie betreurt dat voor de communautaire initiatieven een nieuw comité van beheer wordt opgericht en dat doelstelling 5a buiten de programmering wordt gehouden.