Traduction de «aussi purger leur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine
een straf uitzitten | zijn tijd uitzitten

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
spuien

purger à l'air sec
met droge lucht spoelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que cela soit possible, le SPF Justice a élargi le champ d’application de la surveillance électronique, de manière à ce que les ressortissants de l'UE et de l'espace Schengen puissent dorénavant eux aussi purger leur peine au moyen d'un bracelet électronique.
Om dit mogelijk te maken, heeft de FOD Justitie het toepassingsgebied voor het elektronisch toezicht uitgebreid, zodat ook EU-onderdanen en Schengen-onderdanen hun straf voortaan kunnen uitzitten met een enkelband.

Dans cet esprit, l'UE espère que la décision prise par le gouvernement de réduire de moitié les peines de prison qui restent à purger sera appliquée sans discrimination et que M. Atakov et M. Aimuradov pourront aussi en bénéficier.
De EU hoopt dan ook dat de halvering van de resterende gevangenisstraffen door de regering zonder aanzien des persoons zal worden toegepast en ook voor de heren Atakov en Aimuradov zal gelden.

Au sujet d'Akin Birdal, nous partageons aussi totalement les préoccupations qui ont été exprimées au cours du débat et dans la résolution concernant le retour d'Akin Birdal en prison, soi-disant pour y purger le reste de sa peine.
Ook wat Akin Birdal betreft, delen wij de zorg die in dit debat en in de resolutie zijn geuit. Akin Birdal is immers weer gevangen genomen onder het voorwendsel dat hij de rest van zijn straf moet uitzitten.

Nous pensons également - et c'est l'avis du groupe socialiste mais aussi, je pense, de toute l'Assemblée -, que pour que la Turquie se rapproche d'un chemin qui puisse ouvrir la voie à une bonne relation pour la pleine adhésion, il faut bien sûr, comme le dit actuellement le gouvernement turc, modifier la constitution, la législation et appliquer une loi d'amnistie pour que des personnes comme Mme Zana, qui est en prison, ou M. Birdal, qui vient d'être incarcéré, ne doivent pas purger des peines pour des délits d'opinion qui n'existent heureusement dans aucun de nos pays.
Tevens hebben wij het standpunt van de socialistische fractie - en waarschijnlijk van het hele Europees Parlement – uiteengezet, namelijk dat Turkije, wil het land uiteindelijk voor volledige toetreding in aanmerking komen, genoodzaakt zal zijn de grondwet en andere wetten te wijzigen, alsmede een amnestiewet in te voeren. Dan is er net als in onze landen vrijheid van meningsuiting en hoeven personen als mevrouw Zana en de heer Birdal niet langer voor het uiten van hun mening te boeten.

Ces accords ne visent pas seulement à créer un cadre permettant que des détenus étrangers puissent purger leur peine dans leur pays d'origine plutôt qu'en Belgique, notamment en raison de l'amélioration des perspectives de réinsertion, mais aussi à permettre aux compatriotes détenus dans une prison étrangère d'être transférés dans une prison belge où les conditions de détention sont parfois moins dures.
Die akkoorden hebben niet alleen tot doel een kader te scheppen om vreemde gedetineerden hun straf te laten uitzitten in hun land van herkomst, veeleer dan in België, mede met het oog op de verbeterde reïntegratieperspectieven, maar ook om landgenoten die in het buitenland in de gevangenis zitten, de mogelijkheid te geven om de soms minder goede detentievoorwaarden in een buitenlandse gevangenis te ruilen voor een gevangenis in België.

5. Les «bipatrides» condamnés en Belgique (les «bipatrides» sont des Marocains qui ont aussi la nationalité belge) entrent-ils également en considération pour aller purger leur peine au Royaume chérifien?
5. Komen ook de in België veroordeelde «bipatriden», dat zijn Marokkanen die eveneens de Belgische nationaliteit bezitten, in aanmerking om hun straf in Marokko te gaan uitzitten?