Vertaling van "autant que ce revenu cadastral soit devenu définitif " (Frans → Nederlands) :

L'administration a rédigé une circulaire selon laquelle le revenu cadastral ne peut plus être pris en considération pour l'application des articles 57 et 58 du Code des droits d'enregistrement que pour autant que ce revenu cadastral soit devenu définitif avant le 22 novembre 1994.
Door de administratie werd een omzendbrief opgemaakt die stelt dat het voorlopig kadastraal inkomen enkel nog mag in aanmerking genomen worden voor de toepassing van de artikelen 57 en 58 van het Wetboek der registratierechten voor zover dit kadastraal inkomen definitief geworden is vóór 22 november 1994.

À défaut de pouvoir être établi sur cette base ou lorsqu'il doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, le revenu cadastral peut aussi être établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
Wanneer het niet op die wijze kan worden vastgesteld, of indien het moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, kan het kadastraal inkomen eveneens worden bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is geworden.

Dès que le revenu cadastral sera devenu définitif, il lui sera envoyé un extrait cadastral adapté.
Zodra het kadastraal inkomen definitief zal zijn geworden wordt hem/haar een aangepast kadastraal uittreksel toegestuurd.

En effet, dans le cas d'une petite propriété rurale et d'une habitation modeste, les droits d'enregistrement sont réduits à 6 % pour autant que le revenu cadastral de l'immeuble soit inférieur ou égal à 30 000 francs.
Voor een klein landeigendom of een bescheiden woning bedragen de registratierechten slechts 6 % op voorwaarde dat het kadastraal inkomen van het onroerend goed maximum 30 000 frank bedraagt.

Toutefois, afin de remédier à pareille situation de fait, le dispositif légal de l'article 477 du code précité, permet aussi d'établir le revenu cadastral par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
Om evenwel aan een dergelijke feitelijke situatie te verhelpen maken de wettelijke voorzieningen van artikel 477 van voormeld wetboek het mogelijk het kadastraal inkomen vast te stellen bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is.

À défaut de pouvoir être établi sur cette base, ou lorsqu'il doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, le revenu cadastral peut également être établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
Wanneer het niet op die wijze kan worden vastgesteld, of indien het moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, kan het kadastraal inkomen eveneens worden bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is.

1992) stipule que lorsqu'un revenu cadastral doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, ce RC est établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
1992) dat indien een kadastraal inkomen moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, dit K.I. wordt bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is geworden.

Sont entre autre exonérés du précompte immobilier, pour autant qu'ils soit satisfait simultanément aux trois conditions, le revenu cadastral: - des biens immobiliers qui appartiennent aux fabriques d'église; - des églises et des temples consacrés à l'exercice d'un culte public; - de l'archevêché, des évêchés, des séminaires et des presbytères.
Wordt onder meer van de onroerende voorheffing vrijgesteld, voor zover gelijktijdig aan de drie voorwaarden is voldaan, het kadastraal inkomen van: - de onroerende goederen die aan de kerkfabrieken toebehoren; - de kerken en tempels bestemd voor het uitoefenen van een openbare eredienst; - het aartsbisdom, de bisdommen, de seminaries en de pastorijen.