Traduction de «autorités du bénin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République du Bénin | le Bénin
Benin | Republiek Benin

Bénin [ Dahomey | République du Bénin ]
Benin [ Dahomey | Republiek Benin ]

syndrome de Benin | syndrome ictero-oedemateux de Benin
ictero-oedemateus syndroom

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
verordenend overheidsorgaan

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]
toezichthoudende bevoegdheid [ controleautoriteit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, lors d’une visite de travail au Bénin (16 et 17 mars 2008), j’ai abordé avec les Autorités béninoises la problématique des pratiques traditionnelles néfastes.
Ik heb deze kwestie opnieuw aangehaald met de Beninese overheid tijdens een werkbezoek aan Benin op 16 en 17 maart 2008.

À ce stade, outre les représentants de la Commission européenne, ont confirmé leur présence les actuels présidents du Bénin, du Burkina Faso, du Rwanda, du Mali, de la Tanzanie et du Malawi (qui exerce actuellement la présidence de l'Union africaine), les premiers ministres du Zimbabwe et de l'Autorité palestinienne, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, le président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, l'ancien président français, M. Jacques Chirac, d'éminents professeurs d'université tels que Paolo Buss, Paul Collier, Armando De Negri et Rajendra Pachauri, ainsi que des représentants d'organisations internationales tels que Filippo Grandi (UNRWA), Ibn Chambas (secrétaire général ACP), et Cheick Sidi Diarra (haut représentant des Nations unies pour les pays les moins avancés).
Op de lijst van bevestigde deelnemers staat op dit moment, naast vertegenwoordigers van de Europese Commissie: de presidenten van Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania en Malawi (dat momenteel het voorzitterschap van de Afrikaanse Unie bekleedt), de eerste ministers van Zimbabwe en de Palestijnse Autoriteit, de voorzitter van het Europees Parlement Jerzy Buzek, de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie Jean Ping, de voormalige president van Frankrijk Jacques Chirac, vooraanstaande academici zoals prof. Paolo Buss, prof. Paul Collier, dr. Armando De Negri en dr. Rajendra Pachauri, en vertegenwoordigers van internationale organisaties zoals Filippo Grandi (UNRWA), dr. Ibn Chambas (secretaris-generaal van de ACS-staten), en Cheick Sidi Diarra (hoge vertegenwoordiger van de Verenigde Naties voor de minst ontwikkelde landen).

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Bénin responsables de la surveillance réglementaire, notamment:
Alle luchtvaartmaatschappijen die geregistreerd zijn door de autoriteiten van Benin welke verantwoordelijk zijn voor toezicht op de naleving van de regelgeving, inclusief

2. demande instamment aux autorités du Bénin d'enquêter sérieusement sur l'incident, afin d'établir la vérité sur l'Etireno et de prendre toutes les mesures requises pour prévenir dorénavant le trafic d'enfants; invite tous les pays d'Afrique occidentale et centrale à lutter plus résolument contre toutes les formes de trafic d'enfants;
2. dringt er bij de autoriteiten van Benin op aan dit incident grondig te onderzoeken, om de waarheid betreffende de Etireno aan het licht te brengen, en alle geschikte maatregelen te nemen om activiteiten met betrekking tot kinderhandel in de toekomst te voorkomen; verzoekt alle landen van West- en Midden-Afrika alle vormen van kinderhandel agressiever te bestrijden;

12. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l'UNICEF, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, à l'OUA et, en particulier, aux autorités du Bénin et aux gouvernements des pays d'Afrique occidentale et centrale.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, UNICEF, de covoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de OAE, en in het bijzonder aan de autoriteiten van Benin en de regeringen van West- en Midden-Afrika.

4. Quels accords ont été conclus à ce sujet avec les autorités du Bénin et quels étaient les partenaires sur place?
4. Welke afspraken werden er hieromtrent gemaakt met de autoriteiten van Benin, en wie waren onze partners ter plaatse?

Lors d'une visite de travail au Bénin (16 et 17 mars 2008), j'ai abordé avec les Autorités béninoises la problématique des pratiques traditionnelles néfastes.
Naar aanleiding van een werkbezoek dat ik op 16 en 17 maart 2008 bracht aan Benin, heb ik het probleem van deze schadelijke traditionele praktijken met de autoriteiten van Benin ter sprake gebracht.

Des jeunes de Wauthier-Braine placés en institution par les autorités judiciaires partiront d'ici peu pour le Bénin afin d'y collaborer avec les militaires d'une unité de génie belge à la modernisation et aux travaux d'agrandissement d'un dispensaire.
Eerlang vertrekken jongeren uit Woutersbrakel die door de gerechtelijke overheid in een instelling geplaatst werden, naar Benin om er samen met de militairen van een Belgische genie-eenheid aan de modernisering en aan de vergroting van een dispensarium te werken.

Notre collaboration bilatérale avec le Bénin a commencé, en 1999, à la demande expresse des autorités béninoises.
Onze bilaterale samenwerking met Benin is gestart in 1999, op uitdrukkelijk verzoek van de Beninse autoriteiten.