Traduction de «autorités feront preuve » (Français → Néerlandais) :

M. Sosnowski commence par répéter la conclusion du discours de remerciement qu'il a adressé le 2 septembre dernier, au nom de la communauté juive, à Monsieur le bourgmestre Freddy Thielemans pour la reconnaissance officielle de l'implication des autorités de la Ville de Bruxelles en place pendant la Seconde Guerre mondiale dans la déportation des Juifs: « Nous espérons que d'autres hommes et femmes politiques feront preuve de ce même courage pour qu'enfin le Sénat se penche sur les conclusions du rapport du CEGES: la Belgique docile».
De heer Sosnowski begint met een herhaling van het besluit van het dankwoord dat hij op 2 september jongstleden namens de Joodse gemeenschap heeft gericht tot burgemeester Freddy Thielemans voor de officiële erkenning van de betrokkenheid van het bestuur van de Stad Brussel bij de Jodendeportatie tijdens de Tweede Wereldoorlog : « Nous espérons que d'autres hommes et femmes politiques feront preuve de ce même courage pour qu'enfin le Sénat se penche sur les conclusions du rapport du CEGES : la Belgique docile».

Le ministre Reynders espère maintenant que les autorités burundaises feront preuve de modération et de discernement dans l'application de cette loi afin de ne pas nuire à l'élan de démocratisation et de réconciliation nationale imprimé notamment par les récents ateliers sur les élections.
Minister Reynders hoopt nu dat de Burundese autoriteiten terughoudendheid en doorzicht aan de dag leggen bij de toepassing van deze wet. Zo wordt de dynamiek van democratisering en nationale verzoening niet geschaad die ondersteund wordt door de recente workshops over verkiezingen.

4. souligne l'importance politique d'un accord rapide entre les deux organes de l'autorité budgétaire afin de garantir les crédits accordés à la Serbie dans le budget 2001 et espère que ces deux organes feront preuve de la flexibilité voulue lors des négociations;
4. benadrukt het politieke belang van een snelle overeenstemming tussen de beide takken van de begrotingsautoriteit, teneinde te zorgen voor financiering voor Servië in de begroting voor 2001; verwacht van beide zijden de nodige flexibiliteit in de onderhandelingen;

Elle ne doute toutefois pas que les autorités feront preuve de retenue dans l'usage de la force et respecteront les droits de l'homme.
Zij is er van overtuigd dat de autoriteiten terughoudend zullen optreden bij het gebruik van geweld en met respect voor de mensenrechten.

Ces documents et certificats remplaceront les actes officiels délivrés à des étrangers par leurs autorités nationales ou par leur intermédiaire et feront foi jusqu'à preuve du contraire (cf. article 57/6 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, tel que modifié par la loi du 14 juillet 1987, et article 25 de la convention précitée relative au statut des apatrides).
Deze documenten en verklaringen zullen de officiële bewijsstukken vervangen, welke aan de vreemdelingen door of door tussenkomst van hun nationale autoriteiten worden afgegeven en zullen geloof verdienen behoudens tegenbewijs (cf. artikel 57/6 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen zoals gewijzigd bij de wet van 14 juli 1987, en artikel 25 van het hoger vernoemd verdrag betreffende de status van staatlozen).