Traduction de «autorités grecques aient commencé » (Français → Néerlandais) :

6. se félicite que les autorités grecques aient commencé à fournir les services personnalisés aux bénéficiaires visés le 30 avril 2014; rappelle que le nouveau règlement prévoit une réduction de la durée du traitement des demandes et la simplification des procédures afin d'accélérer la prise de décisions sur la mobilisation du Fonds;
6. is ingenomen met het feit dat de Griekse autoriteiten op 30 april 2014 begonnen zijn met het verstrekken van de individuele dienstverlening aan de beoogde begunstigden; herinnert eraan dat de nieuwe verordening bepalingen bevat om de voor de behandeling benodigde tijd terug te brengen en de procedures te vereenvoudigen en er zo voor te zorgen dat er snel een besluit wordt genomen over de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG;

Les autorités grecques ont commencé à renvoyer vers la Turquie les migrants conformément à l'accord signé avec l'UE en mars 2016.
De Griekse autoriteiten zijn begonnen met de terugwijzing van de migranten naar Turkije, conform het met de EU in maart 2016 gesloten akkoord.

Bien que les autorités grecques aient reconnu le problème et tentent d’y remédier, les mesures nécessaires n’ont toujours pas été prises et la décharge continue d’être exploitée en violation de la législation de l’UE en matière de déchets, constituant ainsi une menace grave pour l’environnement.
Hoewel de Griekse autoriteiten het probleem hebben erkend en het proberen aan te pakken, zijn de nodige maatregelen nog steeds niet genomen en wordt de stortplaats nog steeds geëxploiteerd in strijd met de EU-afvalwetgeving, zodat zij een ernstige bedreiging voor het milieu vormt.

Il est très possible que les autorités grecques aient fait ces estimations.
Het is zeer wel mogelijk dat de Griekse autoriteiten deze ramingen hebben gemaakt.

Bien que les autorités grecques aient reconnu le problème et soient fermement résolues à le résoudre, le plan de gestion qui a été adopté ne le permettra pas.
Hoewel de Griekse autoriteiten het probleem hebben erkend en hebben toegezegd dit op te lossen, garandeert het aangenomen beheersplan niet dat dit ook daadwerkelijk zal gebeuren.

3. se félicite de ce que le 16 mai 2001, les autorités grecques aient décidé de transférer au Cedefop la propriété du bâtiment et du terrain de Thessalonique;
3. is ingenomen met het op 16 mei 2001 door de Griekse autoriteiten genomen besluit om de eigendom van het gebouw en het terrein in Thessaloniki aan het CEDEFOP over te dragen;

Le Conseil regrette que, par cette abstention, les autorités birmanes n'aient pas créé les conditions qui auraient permis à la Ligue nationale pour la démocratie de participer à la Convention nationale qui a commencé ses travaux aujourd'hui.
De Raad betreurt het dat de Birmese autoriteiten hebben nagelaten de voorwaarden te creëren waardoor de Nationale Liga voor de Democratie zou hebben kunnen deelnemen aan de Nationale Conventie, die vandaag van start is gegaan.

L'opération de débarquement ne peut commencer sans que les autorités compétentes de cet État membre ne l'aient autorisée.
Met het lossen mag pas worden begonnen nadat de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat daar toestemming voor hebben gegeven.

Les informations communiquées par les autorités grecques font état du fait que des commissions mises en place au niveau national ont commencé à examiner les cas individuels à partir de janvier 1999.
Uit de door de Griekse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat nationale commissie's in januari 1999 zijn begonnen met een onderzoek naar de afzonderlijke gevallen.