Traduction de «autorités grecques doivent redoubler » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de la déclaration UE-Turquie, les autorités grecques doivent redoubler d'efforts et fournir des ressources suffisantes pour garantir des retours effectifs vers la Turquie et mettre en œuvre cet élément clé de la déclaration.
Wat de verklaring EU–Turkije betreft, moeten de Griekse autoriteiten hun inspanningen intensiveren en voorzien in adequate middelen voor het terugsturen naar Turkije.

Ce sont les autorités grecques et turques qui doivent prendre à cet effet les nécessaires dispositions législatives et opérationnelles. Cependant, dans ce cadre, elles peuvent compter sur le soutien de la Commission européenne, des agences de l'Union (Frontex, EASO, etc.), comme des États membres de l'UE.
Het zijn de Griekse en Turkse autoriteiten die de nodige wetgevende en operationele maatregelen hiervoor dienen te nemen, maar daarbij kunnen ze rekenen op de ondersteuning van de Europese Commissie, de EU-agentschappen (Frontex, EASO, enz.), alsook van de EU-lidstaten.

Nous sommes prêts à concevoir des programmes d’assistance technique pour accompagner les difficiles mesures d’austérité que les autorités grecques doivent prendre.
We zijn bereid om programma's voor technische bijstand samen te stellen die aansluiten op de moeilijke bezuinigingsmaatregelen die de Griekse overheid moet toepassen.

Les autorités doivent redoubler d'efforts pour protéger les autres libertés et droits fondamentaux de manière à ce que tous les citoyens puissent exercer leurs droits sans entrave.
De overheden moeten meer inspanningen leveren om de grondrechten en vrijheden te vrijwaren zodat alle burgers hun rechten ongehinderd kunnen uitoefenen.

Elle préparera une évaluation plus détaillée des mesures à temps pour le Conseil Ecofin de mi-mars, sur la base également du rapport que les autorités grecques doivent soumettre.
De Commissie zal, mede op basis van de verwachte rapportage van de Griekse autoriteiten, een uitgebreide beoordeling van de maatregelen uitvoeren om deze medio maart aan de Raad Ecofin te kunnen voorleggen.

Les autorités doivent redoubler d'efforts dans ce domaine.
De autoriteiten moeten zich op dit gebied een grotere inspanning getroosten.

Les autorités doivent redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption dans ce domaine.
De autoriteiten moeten meer doen om corruptie op dit terrein aan te pakken.

Les autorités grecques doivent faire leur possible pour évaluer la mise en œuvre des dérogations à la procédure de délivrance des visas aux membres de la famille olympique dans les quatre mois qui suivent la date de clôture des Jeux.
De Griekse autoriteiten moeten doen wat zij kunnen om een evaluatie aan te bieden van de tenuitvoerlegging van de uitzonderingen op de procedure in verband met het verstrekken van visa aan de leden van de olympische familie tijdens de periode van vier maanden na sluiting van de spelen.

Les institutions et les autorités nationales doivent redoubler d'efforts pour mieux consulter les intéressés sur les politiques de l'UE.
De instellingen en nationale autoriteiten moeten hun inspanningen om betere raadplegingen over het EU-beleid te houden, vergroten.

La Commission estime que les autorités grecques doivent mettre en œuvre d’urgence un plan de restructuration faisant appel aux investisseurs privés pour assurer la pérennité de la compagnie.
De Commissie meent dat de Griekse autoriteiten onverwijld een herstructureringsplan ten uitvoer moeten leggen en daarbij een beroep moeten doen op privé-investeerders om het voortbestaan van Olympic Airways veilig te stellen.