Traduction de «autorités tchèques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Bureau voor Inlichtingen en Veiligheid | Tsjechische veiligheidsdienst | BIS [Abbr.]

Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

République tchèque
Tsjechische Republiek

dysplasie tchèque type métatarsique
Tsjechische dysplasie, metatarsaal type

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

tchèque
Tsjechisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce réseau utilise des faux visas délivrés à Hanoï, mais avec la complicité de certaines autorités tchèques et hongroises.
Hierbij wordt gebruik gemaakt van valse visa die in Hanoi worden uitgereikt maar waarbij er zeker medeplichtigheid is van Tsjechische en Hongaarse autoriteiten.

Dans sa réponse, M. Kocab commente à titre d'exemple les mesures prises par les autorités tchèques dans la lutte contre le néonazisme.
In zijn antwoord geeft de heer Kocab ter illustratie toelichting bij de maatregelen die de Tsjechische overheid heeft genomen in de strijd tegen het neo-nazisme.

Par cette pratique, les autorités tchèques veulent éviter que des hétérosexuels obtiennent l'asile en prétendant être homosexuels et subir des persécutions dans leur pays.
Hiermee wil de Tsjechische overheid vermijden dat hetero's asiel zouden krijgen omdat ze pretenderen homoseksueel te zijn en daarvoor vervolgd te worden in hun thuisland.

7° le livret de service tchèque, délivré par les autorités tchèques compétentes en vertu de la loi 114/1995 et du règlement 224/1995, modifié le 1 septembre 2008.
7° het Tsjechische dienstboekje, afgeleverd door de bevoegde Tsjechische autoriteiten krachtens de wet 114/1995 en de verordening 224/1995, gewijzigd op 1 september 2008.

Reconnaîtra, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'arrangement annexé à la résolution 2009-I-14, la validité sur le Rhin du certificat tchèque d'aptitude à la conduite au radar, délivré par l'autorité tchèque en vertu du Règlement 224/1995, dernièrement modifié le 1 septembre 2008.
erkent, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van de bij Besluit 2009-I-14 gevoegde overeenstemming, de geldigheid op de Rijn van het Tsjechische radarbevoegdheidsbewijs dat door de Tsjechische autoriteit krachtens de laatstelijk op 1 september 2008 gewijzigde Verordening 224/1995 is afgegeven.

Reconnaîtra, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'arrangement annexé à la résolution 2009-I-14, la validité sur le Rhin du certificat de conduite tchèque de capitaine de classe I délivré par l'autorité tchèque en vertu du Règlement 224/1995, dernièrement modifié le 1 septembre 2008, dans la mesure où les conditions complémentaires suivantes sont remplies :
erkent, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van de bij Besluit 2009-I-14 gevoegde overeenstemming, de geldigheid op de Rijn van het Tsjechische vaarbewijs kapitein klasse I dat door de Tsjechische autoriteit krachtens de laatstelijk op 1 september 2008 gewijzigde Verordening 224/1995 is afgegeven, indien aan de volgende aanvullende voorwaarden is voldaan :

La demande est accompagnée d’une lettre émanant d’une administration nationale indépendante (Energetický regulační úřad, l’autorité tchèque de régulation de l’énergie) et d’une lettre d’une autre autorité indépendante (Úřad pro ochranu hospodářské soutěře, l’office tchèque de protection de la concurrence).
Bij het verzoek zijn een brief van een onafhankelijke nationale instantie (Energetický regulační úřad, de Tsjechische energietoezichthouder) en een brief van een andere onafhankelijke instantie (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, het Tsjechische bureau voor de bescherming van de mededinging) gevoegd.

Selon les autorités tchèques, la licence est une autorisation accordée par les autorités pour l’exploitation d’un service régulier de transport public.
Volgens de Tsjechische autoriteiten houdt de vergunning in dat de autoriteiten toestemming verlenen om een reguliere openbaarvervoerdienst te exploiteren.

La Capability Package 5A0044 a été accepté par les autorités tchèques après approbation par le plus haut organe de l'OTAN, le Conseil de l'Athlantique Nord (NAC) en 1999.
Het Capability Package 5A0044 werd door de Tsjechische autoriteiten aanvaard nadat het door het hoogste NAVO-orgaan, met name de Noord-Atlantische Council (NAC), in 1999 werd goedgekeurd.