Traduction de «aux affaires fiscales permettent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des affaires fiscales | CAF [Abbr.]
Commissie inzake belastingen

Directeur des Affaires fiscales internationales
Directeur Internationale Fiscale Zaken

Direction générale des Affaires fiscales
Directoraat-Generaal Fiscale Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. § 1. Pour les affaires pénales relatives au trafic d'armes, à la traite des êtres humains, aux mariages de complaisance et aux cohabitations légales de complaisance, aux mariages forcés et aux cohabitations légales forcées, aux affaires socioéconomiques, aux affaires fiscales, au terrorisme et aux infractions militaires, la division de Bruges du tribunal de première instance de Flandre occidentale est exclusivement compétente.
Art. 2. § 1. Voor strafzaken inzake wapenhandel, mensenhandel, schijnhuwelijken, gedwongen huwelijken, schijnwettelijke samenwoningen, gedwongen wettelijke samenwoning, socio-economische zaken, fiscale zaken, terrorisme en militaire misdrijven is de afdeling Brugge van de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen exclusief bevoegd.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2103_3 - EN - Soutenir la coopération européenne dans les affaires fiscales: Fiscalis 2020
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2103_3 - EN - Het ondersteunen van EU-samenwerking bij belastingaangelegenheden: Fiscalis 2020

Soutenir la coopération européenne dans les affaires fiscales: Fiscalis 2020
Het ondersteunen van EU-samenwerking bij belastingaangelegenheden: Fiscalis 2020

Contrairement à ce qui se passe dans les affaires pénales, la Cour de cassation n'examine pas d'office la régularité de la décision attaquée dans les affaires civiles au sens large, les affaires sociales et les affaires fiscales.
In tegenstelling tot de strafzaken doet het Hof in burgerlijke, sociale en fiscale zaken geen ambtshalve onderzoek van de regelmatigheid van de bestreden beslissing.

c) La référence aux renseignements vraisemblablement pertinents a pour but d'assurer un échange de renseignements en matière fiscale qui soit le plus large possible, sans qu'il soit pour autant loisible aux Etats contractants de procéder à une "pêche aux renseignements" ou de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour élucider les affaire fiscales d'un contribuable déterminé.
c) De verwijzing naar inlichtingen die naar verwachting relevant zullen zijn heeft tot doel te verzekeren dat de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden zo ruim mogelijk is, zonder dat het de overeenkomstsluitende Staten evenwel toegestaan is te "hengelen naar inlichtingen" of inlichtingen te vragen waarvan het weinig waarschijnlijk is dat pertinent zijn voor het verhelderen van de fiscale toestand van een bepaalde belastingplichtige.

Il faut notamment que l'infraction soit la même dans le pays demandeur et dans le pays requis, qu'elle soit susceptible d'extradition, que les réserves liées à l'intérêt supérieur de l'État, aux affaires politiques et aux affaires fiscales permettent encore l'extradition.
Het misdrijf moet met name identiek zijn in het verzoekende land en het aangezochte land, het moet in aanmerking komen voor uitlevering en ook de voorbehouden in verband met het hogere belang van de Staat, politieke zaken en fiscale zaken moeten de uitvoering van de uitlevering niet in de weg staan.

Pour défendre l'extension de la compétence des chambres supplémentaires aux affaires fiscales, le ministre souligne que l'on prépare un projet de loi qui transférera l'ensemble du contentieux fiscal au pouvoir judiciaire, in casu , aux tribunaux de première instance et aux cours d'appel.
Ter verdediging van de bevoegdheidsuitbreiding van de aanvullende kamers tot fiscale zaken, beklemtoont de minister dat er een wetsontwerp wordt voorbereid waardoor het fiscale contentieux in zijn geheel aan de rechterlijke macht zal worden overgedragen, in casu aan de rechtbanken van eerste aanleg en de hoven van beroep.

La norme de « pertinence vraisemblable » a pour but d'assurer un échange de renseignements en matière fiscale qui soit le plus large possible tout en indiquant clairement qu'il n'est pas loisible aux Parties contractantes « d'aller à la pêche aux renseignements » ou de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour élucider les affaires fiscales d'un contribuable déterminé.
De norm van « naar verwachting relevant zijn » heeft tot doel te verzekeren dat de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden zo ruim mogelijk is waarbij evenwel duidelijk wordt aangegeven dat het de overeenkomstsluitende Partijen niet vrij staat om « naar inlichtingen te hengelen » of te vragen naar inlichtingen waarvan het weinig waarschijnlijk is dat ze relevant zijn voor de opheldering van de fiscale toestand van een bepaalde belastingplichtige.