Vertaling van "aux départs disparitions divergent parfois encore " (Frans → Nederlands) :

— Les données statistiques relatives aux départs/disparitions divergent parfois encore selon la source dont elles émanent: Fedasil, le service des Tutelles, les services de police locale, Child Focus, etc.
— De statistische gegevens rond vertrek/verdwijning durven nogal eens verschillen volgens de bron : Fedasil, de dienst Voogdij, de lokale politiediensten, Child Focus, .

O. considérant que les disparités salariales entre les femmes et les hommes sont encore très élevées (dépassant parfois les 25 %) et que, malgré les efforts et les progrès réalisés, l'écart salarial ne diminue pas, mais reste plutôt stable;
O. overwegende dat verschillen in de verloningen van mannen en vrouwen, nog steeds erg groot zijn (in sommige gevallen meer dan 25%), en dat de inkomensongelijkheid ondanks de inspanningen en de geboekte vooruitgang niet kleiner wordt maar veeleer stagneert;

D'une part, celui-ci a été entièrement libéralisé pour l'industrie de l'aviation et les transporteurs aériens, alors que, d'autre part, il existe encore 27 autorités de l'aviation civile appliquant 27 ensembles de règles et des modes de travail qui divergent parfois.
Enerzijds is het Europese luchtruim aan de kant van de industrie en de luchtvaartmaatschappijen volledig geliberaliseerd, aan de andere kant zijn er echter nog 27 luchtvaartautoriteiten met 27 deels verschillende regelgevingen en deels verschillende opvattingen.

G. considérant qu'en dépit du rôle de précurseur que l'Europe a joué dans le domaine de l'égalité de traitement et de la lutte contre les discriminations, des problèmes importants continuent à se poser, tels que l'accès, parfois difficile, des femmes au marché de l'emploi, les disparités en matière de rémunération, les divergences au niveau des possibilités de formation, des perspectives de carrière et des promotions, la combinaison laborieuse de la vie professionnelle et des tâches familiales ainsi que l'association, trop faible, des femmes aux processus décisionnels dans la société,
G. overwegende dat ondanks de voortrekkersrol van Europa op het gebied van gelijke behandeling en anti-discriminatie, er nog steeds aanzienlijke problemen zijn, zoals de soms moeizame toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt, de verschillen in salariëring, de verschillen in kansen ter zake van opleidingen, carrièreperspectieven en promotie, de moeizame combinatie van beroeps- en gezinsleven en de geringe betrokkenheid van de vrouw bij het besluitvormingsproces in de samenleving,

G. considérant qu'en dépit du rôle de précurseur que l'Europe a joué dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, des problèmes importants continuent à se poser, tels que l'accès, parfois difficile, des femmes au marché de l'emploi, les disparités en matière de rémunération, les divergences au niveau des possibilités de formation, des perspectives de carrière et des promotions, la combinaison laborieuse de la vie professionnelle et des tâches familiales ainsi que l'association, trop faible, des femmes aux processus décisionnels dans la société,
G. overwegende dat ondanks de voortrekkersrol van Europa op het gebied van gelijke behandeling en anti-discriminatie, er nog steeds aanzienlijke problemen zijn, zoals de soms moeizame toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt, de verschillen in salariëring, de verschillen in kansen ter zake van opleidingen, carrièreperspectieven en promotie, de moeizame combinatie van beroeps- en gezinsleven en de geringe betrokkenheid van de vrouw bij het besluitvormingsproces in de samenleving,

Les politiques d'immigration, les réglementations et dispositions administratives divergent donc ainsi que différentes sont encore - et parfois inexistantes - les politiques d'accueil et d'intégration des migrants.
De maatregelen op het gebied van het immigratiebeleid en de administratieve regelingen en voorschiften zijn dan ook erg uiteenlopend, hetgeen ook geldt voor de -soms helemaal onbestaande- maatregelen inzake opvang en integratie van migranten.

La législation en matière de protection des données diverge encore notablement entre les États membres. Or, ces disparités empêchent les organisations multinationales de définir des politiques paneuropéennes en matière de protection des données.
De verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten op het gebied van gegevensbescherming zijn nog steeds te groot. Deze verschillen verhinderen multinationale organisaties immers een pan-Europees beleid op het gebied van gegevensbescherming te ontwikkelen.

Les établissements scientifiques ont chacun un parc automobile particulier constitué essentiellement des véhicules agricoles et utilitaires. b) Actuellement, mon département a encore quatorze véhicules de service. c) Suite à la disparition prochaine du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture (certains services passeront aux régions, d'autres s'intégreront dans l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, d'autres enfin passeront dans différents SPF), il n'y a pas d'achats prévus.
De wetenschappelijke instellingen van mijn departement hebben elk een afzonderlijk wagenpark, bestaande uit hoofdzakelijk landbouwvoertuigen en laadwagens. b) Momenteel heeft mijn departement nog veertien dienstvoertuigen. c) Ingevolge de nakende opheffing van het ministerie van Middenstand en Landbouw (sommige diensten worden geïntegreerd in het Federaal Agentschap voor veiligheid van de voedselketen, andere worden overgedragen naar de gewesten, nog andere worden opgenomen in de verschillende FOD's), zijn er geen aankopen gepland.