Vertaling van "aux quatre secteurs cités ci-dessus " (Frans → Nederlands) :

1. Quelle est la véritable clef de répartition pour l'octroi des subventions européennes aux quatre secteurs cités ci-dessus ?
1. Welke is de uiteindelijke verdeelsleutel voor de toekenning van de Europese subsidies aan de vier bovengenoemde sectoren ?

Ceci signifie que d'autres mesures que celles citées ci-dessus, reprises dans un plan démographie, appartenant à l'un des quatre domaines d'action et s'inscrivant dans le but décrit à l'article 3 de la présente CCT, peuvent être acceptées par le comité de gestion du Fonds démographie.
Dit betekent dat ook andere dan de hierboven geciteerde maatregelen die opgenomen worden in een demografieplan, die behoren tot één van de vier actiegebieden en die passen binnen het doel als omschreven in artikel 3 van onderhavige CAO door het beheerscomité van het Fonds demografie kunnen worden aanvaard.

Ceci signifie que d'autres mesures que celles citées ci-dessus, reprises dans un plan démographie, appartenant à l'un des quatre domaines d'action et s'inscrivant dans le but décrit à l'article 3 de la présente CCT, peuvent être acceptées par le comité de gestion du fonds démographie.
Dit betekent dat ook andere dan de hierboven geciteerde maatregelen die opgenomen worden in een demografieplan, die behoren tot één van de vier actiegebieden en die passen binnen het doel als omschreven in artikel 3 van onderhavige CAO door het beheerscomité van het fonds demografie kunnen worden aanvaard.

Ainsi si l'on reprend l'exemple cité ci-dessus en commentaire de l'article 37 (chiffre d'affaires), le DPP permettra aux candidats ou soumissionnaires de déclarer leur chiffre d'affaires annuel ou que celui-ci répond à la condition de seuil minimum, d'indiquer où et comment l'adjudicateur peut consulter gratuitement « online » les compte annuels (site de la Banque nationale de Belgique pour les société belges) et, à défaut, de s'engager à les fournir à l'adjudicateur.
Indien men het voorbeeld in de commentaar bij artikel 37 hiervoor herneemt (zakencijfer), zal het DVB de kandidaten of inschrijvers aldus toelaten hun jaarlijks zakencijfer of het cijfer dat beantwoordt aan de voorwaarde van een minimumdrempel te kennen te geven, aan te geven waar en op welke wijze de aanbesteder gratis "online" de jaarrekeningen te raadplegen (Nationale Bank van België voor de Belgische bedrijven) en, bij gebrek daaraan, te vragen dat de ondernemer zich verbindt tot het overmaken ervan.

Ceci signifie que d'autres mesures que celles citées ci-dessus, reprises dans un plan démographie, appartenant à l'un des quatre domaines d'action et s'inscrivant dans le but décrit à l'article 3 de la présente convention collective de travail, peuvent être acceptées par le comité de gestion du fonds démographie.
Dit betekent dat ook andere dan de hierboven geciteerde maatregelen die opgenomen worden in een demografieplan, die behoren tot één van de vier actiegebieden en die passen binnen het doel als omschreven in artikel 3 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst door het beheerscomité van het fonds demografie kunnen worden aanvaard.

— développer les échanges entre les quatre plate-formes représentant les partenaires cités ci-dessus (pouvoirs publics, société civile, milieux scientifiques et secteur privé) par diverses activités, tels des séminaires, études, missions et publications sur tous les thèmes relevant de l'expertise à propos de l'Afrique Centrale.
— de uitwisselingen ontwikkelen tussen de vier platforms die de hierboven geciteerde partners vertegenwoordigen (de overheden, de civiele samenleving, de wetenschappelijke kringen en de privé-sector) door diverse activiteiten zoals seminaries, studies, missies en publicaties over alle thema's die afhangen van de expertise over Centraal-Afrika.

Dans les autres cas, c'est-à-dire lorsque les conditions citées ci-dessus ne sont pas respectées dans leur intégralité, et, simultanément, les étudiants ayant signé un contrat d'occupation d'étudiants (titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail) sont assujettis à tous les secteurs de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
In de andere gevallen, dit wil zeggen wanneer de gestelde voorwaarden niet volledig en tegelijk zijn vervuld, zijn studenten met een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten (titel VI van de wet van 3 juli 1978 inzake arbeidscontracten) onderworpen aan alle sectoren van de sociale zekerheid voor werknemers.

10. Les installations horeca citées ci-dessus, par leur fonction de restaurant d'entreprise et de cafétéria d'entreprise, ne constituent pas de commerces en concurrence avec le secteur privé.
10. De hierboven vermelde horeca-installaties zijn door hun functie van bedrijfsrestaurant en bedrijfscafetaria geen handelszaken die in concurrentie treden met de privésector.